1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:31,079 --> 00:00:36,439
Das Wohnheim

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,159
Es stinkt hier!

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,159
Deiner schläft mit seinen Socken.

6
00:01:24,920 --> 00:01:27,599
- Sollen wir sie wecken?
- Ja.

7
00:01:30,719 --> 00:01:32,799
Steh auf, Freaks!

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
Sie haben sich wirklich selbst übertroffen -
kann mich nicht mal bewegen!

9
00:01:41,599 --> 00:01:44,920
Schatz, ich brauche wirklich eine Zigarette.

10
00:01:45,000 --> 00:01:49,480
Ich werde dich nicht fragen, wo du warst
letzte Nacht und verursachte eine Szene.

11
00:01:49,560 --> 00:01:54,519
Eine Zigarette und ich verschwinde
als wäre ich nie hier gewesen.

12
00:01:54,879 --> 00:01:59,719
- Komm schon, Igor, du hast immer welche.
- Da ist einer in der Nachttischschublade.

13
00:01:59,799 --> 00:02:00,719
Okay...

14
00:02:03,959 --> 00:02:06,640
Bastard! Da ist nichts!

15
00:02:06,719 --> 00:02:10,240
Überprüfen Sie dann die Fensterbank ...

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,159
Hab Erbarmen, lass mich schlafen.

17
00:02:14,719 --> 00:02:18,159
Du scheinst zu geizig zu sein
um uns Zigaretten zu geben, Kaminsky?

18
00:02:20,439 --> 00:02:22,240
Habe sie gefunden!

19
00:02:22,319 --> 00:02:23,240
Lügner!

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,639
Guten Morgen, Zabela!

21
00:02:54,039 --> 00:02:56,759
Zabela, wie könnte eine nette Physikerin,
wie du selbst...

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Das ist fast ein Mathematiker.

23
00:02:58,199 --> 00:03:02,759
...lebe jemals mit solch unzuverlässigen,
schädlich...

24
00:03:02,840 --> 00:03:08,080
- Nein, nicht schädlich – nur nutzlos?
- ...sorglose Menschenfreunde?

25
00:03:08,159 --> 00:03:10,280
Ihr zwei seid so nett.

26
00:03:10,360 --> 00:03:12,159
Nellie...

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
Er könnte der Einzige sein
Wer findet uns nett?

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,879
Deshalb haben wir uns in dich verliebt.

29
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
- Lass uns heiraten, Zabela.
- Warum?

30
00:03:20,879 --> 00:03:23,080
Du rauchst schon in meinem Bett.

31
00:03:23,159 --> 00:03:25,080
Zabela ist witzig.

32
00:03:25,159 --> 00:03:28,120
Zabela, in einem Jahr

33
00:03:28,199 --> 00:03:33,120
Wir vier werden unseren Abschluss machen
und weg sein.

34
00:03:33,199 --> 00:03:36,599
Und du wirst hier sein
für die nächsten 3 Jahre ohne uns.

35
00:03:36,680 --> 00:03:41,879
- Wirst du mich nicht besuchen kommen?
- Quatsch!

36
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Wir werden einander und alles vergessen
wird der Vergangenheit angehören.

37
00:03:45,479 --> 00:03:49,080
Also lass uns keine Zeit verschwenden, Zabela.

38
00:03:49,159 --> 00:03:50,680
Lass uns küssen.

39
00:03:53,919 --> 00:03:56,520
Wenn du sie heiratest,
Sie wird dich betrügen.

40
00:03:56,599 --> 00:04:00,439
Du wirst leiden, aber es wird nur so sein
Lass dich mich mehr lieben.

41
00:04:00,520 --> 00:04:04,599
Es ist in Ordnung zu leiden,
wenn du glaubst, dass es gut ausgehen wird.

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,919
- Botova!
- Adios, Jungs!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,439
Benimm dich!

44
00:04:09,919 --> 00:04:13,400
Simakov, schläfst du?

45
00:04:13,479 --> 00:04:17,040
- Guten Morgen, Olga Wassiljewna!
- Du hast die Tür im 4. Stock eingeschlagen!

46
00:04:17,120 --> 00:04:21,720
Und markierte die Wände
mit deinem beschissenen Gekritzel!

47
00:04:22,839 --> 00:04:25,199
Steh auf, sagte ich!

48
00:04:25,279 --> 00:04:28,160
Steh auf, du Gossenmüll!

49
00:04:29,319 --> 00:04:34,439
Morgen habe ich den Fachschaftsrat
Wirf deinen Arsch hier raus!

50
00:04:35,480 --> 00:04:37,519
Ich habe die Nase voll von dir!

51
00:04:38,079 --> 00:04:40,199
Gehen Sie live in die Kanalisation!

52
00:04:43,279 --> 00:04:47,040
Ich habe auch ein Auge auf euch beide geworfen.

53
00:04:47,120 --> 00:04:49,319
Und auf deinen beiden Bimbos.

54
00:04:52,480 --> 00:04:55,600
Herzlichen Glückwunsch, Ivan!
Du bist unvergleichlich!

55
00:04:58,519 --> 00:05:00,240
Olga Wassiljewna!

56
00:05:00,319 --> 00:05:02,079
Olga Wassiljewna!

57
00:05:02,759 --> 00:05:04,480
Vertreiben Sie Wanja nicht.
Das wäre unmenschlich.

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,759
Er reformiert sich selbst,
aber es dauert ein wenig.

59
00:05:06,839 --> 00:05:09,800
Er reformiert sich
jetzt schon seit 6 Monaten.

60
00:05:09,879 --> 00:05:12,399
- Wo sind die Ergebnisse?
- Lassen Sie uns Ihnen helfen?

61
00:05:12,480 --> 00:05:17,120
Wie wäre es, wenn ich und die Jungs es reparieren würden?
diese Tür? Wir werden es sogar malen.

62
00:05:17,199 --> 00:05:19,319
Du und welche Jungs?
Dieser Simakov-Säufer?

63
00:05:19,399 --> 00:05:20,639
Er ist nichts weiter als eine Nervensäge.

64
00:05:20,720 --> 00:05:24,439
Das Semester hat noch nicht einmal begonnen
und schon drehen alle durch!

65
00:05:24,519 --> 00:05:25,959
Olga Wassiljewna!

66
00:05:26,040 --> 00:05:29,319
Wenn du so nett bist, kannst du das vielleicht
Schloss am Dach wechseln?

67
00:05:29,399 --> 00:05:31,879
Betrachten Sie es als bereits erledigt.

68
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Vielleicht kannst du es mir erklären?

69
00:05:37,399 --> 00:05:40,680
Warum gehen alle da hoch?
Was ist das Besondere an diesem Dach?

70
00:05:40,759 --> 00:05:43,519
Ich gebe der Aussicht die Schuld
und auf die menschliche Sensibilität.

71
00:05:43,600 --> 00:05:46,199
Persönlich jedoch
Ich habe dort noch nie einen Fuß gesetzt.

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,680
Ja, sicher, keinen Fuß.

73
00:05:47,759 --> 00:05:49,680
Sie können das Schloss abholen
von meinem Mann.

74
00:05:49,759 --> 00:05:52,399
Ich werde es mir ansehen
nachdem Sie es installiert haben.

75
00:05:54,759 --> 00:05:58,839
Iwan! Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Sie handeln strafbar fahrlässig.

76
00:05:58,920 --> 00:06:01,759
Wenn sie will –
Sie kann uns alle hier rauswerfen.

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,279
Was werden wir tun?
ohne Aufenthaltserlaubnis?

78
00:06:04,360 --> 00:06:07,839
Niemand wird uns einstellen, und wir werden es auch nicht können
einen anderen Ort zum Leben finden.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,279
Sollen wir draußen auf der Straße schlafen?
Versuchen Sie, den Bullen auszuweichen?

80
00:06:11,360 --> 00:06:13,959
Jeder von uns bekommt ein Jahr wegen Landstreichens

81
00:06:14,040 --> 00:06:17,199
und du kannst alle deine Träume küssen
einer strahlenden Zukunft auf Wiedersehen.

82
00:06:18,279 --> 00:06:21,519
Du gibst dir einen Dreck um dich selbst –
Das ist in Ordnung. Aber denken Sie an uns!

83
00:06:21,600 --> 00:06:24,439
Genug! Ich habe alles gehört und verstehe es.
Danke, Mama.

84
00:06:24,519 --> 00:06:28,160
Toll! Jeder andere wäre tot
Es ist schon lange her - so getrunken!

85
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
Aufleuchten.

86
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
Wo?!

87
00:07:02,000 --> 00:07:06,439
Olga Wassiljewna hat es mir erzählt
ein neues Schloss am Dach anbringen.

88
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Lass es mich zu Ende bringen.

89
00:07:38,439 --> 00:07:41,160
- Warum ist er hier?
- Um zu helfen.

90
00:07:41,240 --> 00:07:43,120
Hier, überzeugen Sie sich selbst.

91
00:07:51,439 --> 00:07:53,920
Hier ist der Schlüssel.

92
00:07:54,279 --> 00:07:55,920
Und...

93
00:07:56,000 --> 00:07:57,959
...das ist für dich.

94
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Du hast wirklich einen nervenaufreibenden Job.

95
00:08:03,199 --> 00:08:07,959
- Nur schätzt mich niemand dafür.
- Ich schätze dich! Wir alle schätzen Sie! Eine Menge!

96
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Wenn du mich wertschätztest –
Sie würden zu einem Besuch vorbeikommen.

97
00:08:11,040 --> 00:08:14,199
Kam immer vorbei
als du ein Neuling warst.

98
00:08:14,279 --> 00:08:15,920
Wir würden darüber reden
der Kaukasus...

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,959
Jetzt, wo du meine Hilfe nicht brauchst -
Du hast mich völlig vergessen.

100
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Ich habe dich nicht vergessen.

101
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Es ist einfach so
überwältigt von meinem Studium.

102
00:08:22,079 --> 00:08:23,959
Ich werde auf jeden Fall vorbeikommen
einer dieser Tage.

103
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Ja ja.

104
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Diesmal hat dich der Blitz nicht getroffen?

105
00:08:37,919 --> 00:08:39,960
Fingerfertigkeit!
Es gehört dir für eine Woche.

106
00:08:40,039 --> 00:08:41,000
Warum brauche ich es?

107
00:08:41,399 --> 00:08:44,840
Das Dach ist der einzige Ort im Wohnheim
wo du alleine sein kannst.

108
00:08:44,919 --> 00:08:47,480
Immer wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihr Kopf kurz davor ist
explodieren – schwing deinen Arsch da hoch. Habe es?

109
00:08:47,559 --> 00:08:49,840
Ich habe es.

110
00:08:49,919 --> 00:08:53,559
Aber wenn sie dich dort oben erwischen -
Du hast es nicht von mir bekommen. Lass uns gehen.

111
00:08:55,120 --> 00:08:57,159
- Hallo, Nellie!
- Hallo, Nastya.

112
00:09:03,200 --> 00:09:05,120
Karawajewa!
Komm her.

113
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
Was willst du?

114
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
Ich bin Chef des Komsomol
an dieser Universität

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,759
Und du redest mit mir, als wäre ich ein Hausmeister.

116
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
Gapon, bist du betrunken oder was?
Es ist 10 Uhr morgens.

117
00:09:11,840 --> 00:09:15,320
Kommen Sie kurz rein. Was ist mit dir?
Komm rein!

118
00:09:19,919 --> 00:09:22,279
Dieser Ort ist eine echte Müllkippe.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,039
Wie es dir geht?

120
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Ruhig!

121
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Hündin!

122
00:09:39,039 --> 00:09:42,000
Das tut weh, du Idiot.

123
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Es tut weh.

124
00:09:43,399 --> 00:09:45,879
Dumme Schlampe!

125
00:09:48,320 --> 00:09:50,399
Igor! Gehen Sie da nicht hin!

126
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
Wenn er der Chef des Komsomol ist,
darf er tun und lassen, was er will?

127
00:09:52,679 --> 00:09:53,879
- Ich kümmere mich darum.
- Glaubst du, ich schaffe das nicht?

128
00:09:53,960 --> 00:09:56,039
Jeder hat sein eigenes Talent.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,919
Alter, dieser Ort ist eine Müllkippe!

130
00:10:08,320 --> 00:10:13,320
Okay, Gapon, lass uns von Mann zu Mann reden.

131
00:10:19,519 --> 00:10:21,200
Du lässt Karavayeva in Ruhe.
Okay?

132
00:10:21,279 --> 00:10:24,799
Warum sollte ich?
Früher haben wir herumalbert...

133
00:10:27,039 --> 00:10:28,639
Kaminsky könnte fehlen
um sie zu heiraten.

134
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Er was?

135
00:10:30,399 --> 00:10:32,159
Ist er besser als ich?
Vielleicht werde ich sie selbst heiraten.

136
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
Du wirst nichts von ihr bekommen,
glaub mir.

137
00:10:35,399 --> 00:10:38,559
Ich frage dich wie einen Freund
es zu vergessen und...

138
00:10:38,639 --> 00:10:42,240
Scheiß auf dich selbst mit deinen Wünschen!

139
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
Es besteht keine Notwendigkeit
so mit mir reden.

140
00:10:43,919 --> 00:10:45,519
Bisher habe ich mit Ihnen gesprochen
wie ein normaler Mensch...

141
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

142
00:10:48,159 --> 00:10:50,600
Warum hast du nicht auf dich aufgepasst?
Als diese Polizisten versuchten, dich zu kneifen ...

143
00:10:50,679 --> 00:10:53,240
Wer hat sich für dich eingesetzt? Mich!

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,200
Wenn Leute von der Berufsschule
kam für dich – wer hat sich zu Wort gemeldet? Schon wieder ich!

145
00:10:56,279 --> 00:11:00,559
Jetzt frage ich dich wie einen Freund:
Lass Karawajewa in Ruhe.

146
00:11:01,639 --> 00:11:04,919
Verschwinde, mein Freund!

147
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Machen Sie eine Wanderung, verstehen Sie?

148
00:11:08,039 --> 00:11:09,360
Aussteigen!

149
00:11:10,399 --> 00:11:13,279
- Hast du vergessen, wer ich bin?
- Hör mir gut zu, Gapon.

150
00:11:13,360 --> 00:11:15,759
Erstens: Lassen Sie Karavayeva in Ruhe.
Zweitens: Stören Sie Kaminsky nicht.

151
00:11:15,840 --> 00:11:17,120
- Schlampe!
- Drei -

152
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
Wenn du Karavayeva nicht in Ruhe lässt,

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Sie wird eine Beschwerde schreiben
Ich beschuldige Sie der Vergewaltigung.

154
00:11:22,039 --> 00:11:24,799
- Was ist mit Zeugen?
- Ich bin der Zeuge, Gapon. Mich!

155
00:11:24,879 --> 00:11:27,519
Ich war in meinem Zimmer
und hörte sie schreien.

156
00:11:32,759 --> 00:11:38,200
Wenn du ruhig bleibst...

157
00:11:38,279 --> 00:11:44,679
Ich weiß es nicht, ich erinnere mich nicht ...

158
00:11:46,519 --> 00:11:52,279
Ich verstehe nicht, was...

159
00:11:53,960 --> 00:12:00,799
Ich sehe nicht, was um mich herum ist.

160
00:12:04,799 --> 00:12:08,480
Na, Genosse Ökonom?
Erhalten Sie Ihre Ware.

161
00:12:08,559 --> 00:12:09,799
Woher kommt das?

162
00:12:09,879 --> 00:12:12,240
- Lasst uns einen Dollar für das Essen hinwerfen?
- Ja.

163
00:12:12,320 --> 00:12:15,159
- Hast du Kondensmilch bekommen?
- Nein, Schatz, das konnte ich nicht.

164
00:12:15,240 --> 00:12:17,919
Das ist schade.
Das nächste Mal muss ich es selbst besorgen.

165
00:12:18,000 --> 00:12:21,679
Holen Sie sich so viel, wie Sie möchten, mein Lieber.
Ist die Pasta fertig?

166
00:12:21,759 --> 00:12:24,039
Werden Sie nicht aufdringlich, Kaminsky.
Wir sind nicht deine Sklaven.

167
00:12:24,120 --> 00:12:26,919
Natürlich bist du das nicht.
Sklaven würden Nudeln nicht so klebrig machen.

168
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Ich werde etwas werfen
gerade jetzt auf dich!

169
00:12:30,679 --> 00:12:32,440
Ich schlage vor, das Dosenrindfleisch wegzuwerfen
in die Nudeln geben.

170
00:12:32,519 --> 00:12:34,320
Etwas Wein, Zabela?

171
00:12:35,519 --> 00:12:39,159
Kein Wein für Zabela.
Er ist jung und unschuldig.

172
00:12:39,240 --> 00:12:42,399
- Ich werde ihn heiraten, wenn ich alt bin.
- Nein, ich werde ihn heiraten.

173
00:12:42,480 --> 00:12:44,799
- Hören Sie auf zu versuchen, unser Glück zu zerstören!
- Schlampe!

174
00:12:44,879 --> 00:12:46,960
Ihr beide seid nicht interessant
genug für Zabela.

175
00:12:47,039 --> 00:12:49,399
Er ist nicht von dieser Welt, denken Sie daran,
und all deine Weiblichkeit -

176
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
es lenkt ihn nur ab
von seinen höheren Zielen.

177
00:12:51,559 --> 00:12:54,039
Er versucht, der Menschheit zu dienen,
und du bist auf dem Weg.

178
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
Da bin ich mir nicht sicher, Vanya.

179
00:12:55,440 --> 00:12:57,279
Eine kluge Frau an seiner Seite zu haben

180
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
habe nie jemanden aufgehalten
vom Dienst an der Menschheit zuvor.

181
00:12:59,679 --> 00:13:02,679
Also! Trinken wir?

182
00:13:02,759 --> 00:13:04,600
Warte, ich möchte einen Toast aussprechen.

183
00:13:04,679 --> 00:13:07,440
- Auf uns und in den Arsch!
- Wanja, äh!

184
00:13:07,519 --> 00:13:09,919
Wenn du dich betrinken willst –
Ich werde dich nicht lieben.

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Also gehen wir alle
im kommenden Sommer.

186
00:13:13,120 --> 00:13:16,960
Vier Jahre verbrachten wir hier -
Sie haben alles verändert.

187
00:13:17,519 --> 00:13:19,639
Vorher, wieder zu Hause
Ich hatte nur meinen Vater bei sich

188
00:13:19,720 --> 00:13:22,759
„Du bist es der Partei schuldig“-Zeug.

189
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
Damals wusste ich es nie
wie es anders sein könnte,

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,320
wusste nicht, was es wirklich bedeutete
alleine sein.

191
00:13:28,399 --> 00:13:31,200
Und da bin ich aufgetaucht...

192
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
Stimmt. Du bist in meinem Leben aufgetaucht, Ivan.

193
00:13:34,279 --> 00:13:37,879
Aber ich bedauere, das bald sagen zu müssen
es wird alles ein Ende haben.

194
00:13:37,960 --> 00:13:41,240
Nachdem wir unseren Abschluss gemacht haben,
Wir werden alle geschickt, verdammt noch mal, wohin.

195
00:13:41,320 --> 00:13:47,639
Aber genau in diesem Moment sind wir zusammen,
wir sind glücklich und wir sind frei.

196
00:13:47,720 --> 00:13:50,039
Ich möchte mich erinnern
dieser Moment für immer. Uns!

197
00:13:50,120 --> 00:13:51,559
- Hurra!
- Hurra!

198
00:13:51,639 --> 00:13:53,919
- Auf geht's.
- Hurra!

199
00:13:58,320 --> 00:13:59,840
Das war sehr berührend, Igor.

200
00:13:59,919 --> 00:14:02,360
Aber im Gegensatz zu uns werden Sie nicht geschickt
zum Teufel weiß wo -

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
Du wirst es schaffen, da rauszukommen.

202
00:14:04,039 --> 00:14:06,840
Du solltest ihn heiraten -
dann gehst du auch nirgendwo hin.

203
00:14:06,919 --> 00:14:09,519
Es gibt eine Idee.
Was sagen Sie?

204
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Ich würde sagen, ich könnte dir nie wirklich vertrauen,
nicht mit deinem:

205
00:14:12,440 --> 00:14:17,000
„Früher habe ich Berggruppen mitgenommen
Kletterer auf den Gipfel des Elbrus.

206
00:14:17,080 --> 00:14:22,960
Der Himmel ist dort oben so klar, so tief,
mit faustgroßen Sternen.

207
00:14:23,039 --> 00:14:25,480
Und sie funkelten...

208
00:14:25,559 --> 00:14:27,519
- Genau wie deine Augen ...“
- Genau wie deine Augen...

209
00:14:31,919 --> 00:14:35,600
Er benutzte denselben Anmachspruch bei mir.
Aber ich hatte ihn ziemlich schnell herausgefunden.

210
00:14:35,679 --> 00:14:37,240
Genau das meine ich.

211
00:14:37,320 --> 00:14:40,080
Schade. Du wärst viel besser dran
mit einem Materialisten.

212
00:14:40,159 --> 00:14:42,399
Du verstehst nichts
über Frauen, Ivan.

213
00:14:42,879 --> 00:14:46,039
Du weißt, was ich am meisten liebe
über das Wohnheim?

214
00:14:46,120 --> 00:14:50,360
Du kannst hier nicht liegen.
Was die Freiheit angeht, hast du recht, Igor.

215
00:14:50,440 --> 00:14:52,759
Aber jeder hat es
ihre eigene Art von Freiheit.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,960
Freiheit bedeutet für Dich
in der Lage sein, jeden zu lieben, den du willst,

217
00:14:56,039 --> 00:14:57,240
mach was du willst.

218
00:14:57,320 --> 00:15:02,480
Aber für jemanden wie Gapon,
Freiheit ist Chaos.

219
00:15:02,559 --> 00:15:06,440
Diese Art von Freiheit verstümmelt dich –
Du wirst zur Scheiße und merkst es nicht einmal.

220
00:15:10,840 --> 00:15:14,159
Hier ist, dass wir immer auf unsere hören
Gewissen und nie zur Scheiße werden.

221
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
Prost!

222
00:15:16,000 --> 00:15:17,519
Sollten wir mit unseren kleinen Fingern fluchen?

223
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
- Ich schwöre.
- Ich schwöre.

224
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
- Zabela?
- Zabela?

225
00:15:23,039 --> 00:15:26,200
Zabela, warum bist du so still?
Sag etwas.

226
00:15:26,279 --> 00:15:27,759
Ein Toast!

227
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
- Aufleuchten!
- Toast!

228
00:15:37,360 --> 00:15:40,159
Als ich einzog,

229
00:15:40,240 --> 00:15:42,919
Das ist mir aufgefallen
Einer meiner Schnürsenkel war gelöst.

230
00:15:43,000 --> 00:15:47,799
Es regnete und der Boden war
schlammig. Ich wollte nicht, dass meine Taschen schmutzig werden,

231
00:15:47,879 --> 00:15:51,039
also bin ich einfach weitergegangen
mit meinen Schuhen ungebunden...

232
00:15:51,120 --> 00:15:52,919
Los geht's.

233
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
- Nellie... ich meine es ernst.
- Entschuldigung.

234
00:15:55,799 --> 00:15:58,759
Und so war es reiner Zufall
dass ich zufällig als Nächster an der Reihe war

235
00:15:58,840 --> 00:16:01,559
und wurde diesem Raum zugewiesen.

236
00:16:01,639 --> 00:16:04,279
Ich habe immer gedacht:

237
00:16:04,840 --> 00:16:08,080
Was wäre, wenn ich aufgehört hätte
um meine Schnürsenkel zu binden?

238
00:16:08,159 --> 00:16:10,960
Was wäre, wenn es nicht geregnet hätte?

239
00:16:11,039 --> 00:16:16,279
Ich würde wahrscheinlich mit jemand anderem zusammenleben
und wir würden uns nie treffen.

240
00:16:17,159 --> 00:16:21,399
Also verbrachte ich diesen Moment damit, nachzudenken
ob ich meine Schuhe binden soll oder nicht

241
00:16:21,480 --> 00:16:25,519
war der Moment
was mein Schicksal entschied.

242
00:16:25,600 --> 00:16:27,360
Es ist sehr beängstigend -

243
00:16:27,440 --> 00:16:31,200
so wichtige Entscheidungen zu treffen
völlig zufällig.

244
00:16:33,600 --> 00:16:38,080
Das haben wir überhaupt
irgendeine Art von Freiheit?

245
00:16:38,159 --> 00:16:40,320
Und wenn nicht,

246
00:16:40,399 --> 00:16:44,399
wie können wir es behalten
Gibt es irgendwelche Versprechungen, die wir machen?

247
00:16:50,279 --> 00:16:54,840
Wie oft habe ich dich gefragt -
Lassen Sie das Kind keinen Alkohol trinken!

248
00:16:54,919 --> 00:16:59,240
Es ist kontraindiziert
für eine jungfräuliche Psyche.

249
00:16:59,320 --> 00:17:02,080
Setz dich, Zabela, du bekommst eine Eins!

250
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
Flieg, Zabela, flieg weg!

251
00:19:04,880 --> 00:19:08,079
Heute Abend,
Ich lasse dich nirgendwo hingehen.

252
00:19:08,559 --> 00:19:12,279
- Wie ein Sklave?
- Wie eine Lieblingskurtisane.

253
00:19:12,359 --> 00:19:14,160
Bevorzugte Kurtisanen
oft manipulierte Könige.

254
00:19:14,480 --> 00:19:16,359
Ich bin nicht dagegen.

255
00:19:40,599 --> 00:19:45,319
Sveta, ich kann nichts schreiben.

256
00:19:53,079 --> 00:19:55,519
Lass mich etwas haben...

257
00:20:14,200 --> 00:20:16,279
Ich werde schnell sein.

258
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Komm her.

259
00:20:46,759 --> 00:20:49,240
Hab keine Angst, Zabela.

260
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
Du hast noch nie getanzt?

261
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Dafür war ich in der Schule zu beschäftigt.

262
00:20:57,480 --> 00:21:00,720
Es tut mir leid, aber Sie sind wirklich hoffnungslos.

263
00:21:02,559 --> 00:21:05,279
Warst du schon einmal mit einem Mädchen zusammen?

264
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
Du möchtest, dass wir...?

265
00:21:14,880 --> 00:21:19,160
Ich mache nur Spaß, Zabela.
Es war ein Witz.

266
00:21:25,279 --> 00:21:28,440
Ich habe Wanja gegeben
Wieder etwas Geld für Wodka.

267
00:21:28,519 --> 00:21:30,440
Ich weiß.

268
00:21:33,359 --> 00:21:38,440
Manchmal nimmt er es einfach und geht.
Verlässt mich.

269
00:21:38,519 --> 00:21:40,880
Bist du wütend auf ihn?

270
00:21:45,039 --> 00:21:47,039
NEIN.

271
00:21:49,319 --> 00:21:52,200
Ich verzeihe ihm immer.

272
00:21:55,240 --> 00:21:58,440
Er schreibt so erstaunliche Gedichte, Zabela!

273
00:22:01,079 --> 00:22:03,839
Er kommt zu mir,

274
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
legt seinen Kopf auf meine Brust
und beginnt zu rezitieren.

275
00:22:09,839 --> 00:22:11,839
Und ich fange an zu weinen.

276
00:22:13,559 --> 00:22:16,799
Ich küsse ihn, während ich weine, wie ein Idiot.

277
00:22:18,400 --> 00:22:22,160
Du bist kein Dummkopf, Swetlana.

278
00:22:24,720 --> 00:22:27,119
Zabela, was ist mit dir?

279
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
Umarme mich.

280
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Du bist so nett.

281
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
Bleib immer so.

282
00:22:52,039 --> 00:22:56,000
Ich werde nach ihm suchen
bevor er wieder etwas Dummes tut.

283
00:23:54,119 --> 00:23:58,200
- Du willst also spielen, oder?
- Was spielen?! Geh weg!

284
00:23:58,279 --> 00:24:00,480
Ich will nicht... Geh weg!

285
00:24:03,319 --> 00:24:05,440
Lass mich in ruhe!

286
00:24:05,519 --> 00:24:07,000
Bitte, lass mich in Ruhe!

287
00:24:07,079 --> 00:24:09,000
Warum du mich so hinstellst
ein Monster?

288
00:24:09,079 --> 00:24:12,160
- Lass sie in Ruhe!
- Verpiss dich, du dummer Mistkerl!

289
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
Geh weg von ihr!
Sie fragt dich!

290
00:24:21,599 --> 00:24:23,160
Geh weg von mir!

291
00:28:09,519 --> 00:28:11,519
- Hey.
- Hallo.

292
00:28:53,799 --> 00:28:55,759
Olga Wassiljewna.

293
00:28:56,359 --> 00:28:57,559
Hier ist mein Mann.

294
00:28:57,640 --> 00:29:01,000
Renat hat das gesehen
Ich komme morgens die Treppe herunter.

295
00:29:01,079 --> 00:29:02,920
Hallo!

296
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
Vollständiger Name.

297
00:29:05,240 --> 00:29:07,119
Zabelin, Pawel Sergejewitsch.

298
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
Grund für den Aufenthalt im Wohnheim.

299
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
Vollzeitstudent.

300
00:29:17,359 --> 00:29:19,920
Fangen Sie an zu reden, Student.

301
00:29:21,200 --> 00:29:23,720
- Ich habe den Müll rausgebracht.
- Um 5 Uhr morgens?

302
00:29:23,799 --> 00:29:28,240
Sie betranken sich,
er und seine Freunde Simakov und Kaminsky!

303
00:29:28,319 --> 00:29:31,839
- Genau wie jede zweite Nacht!
- Kann ich dieses Verhör durchführen?

304
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
Entschuldigen Sie mich, bitte.

305
00:29:34,319 --> 00:29:38,359
- Kannten Sie das Opfer?
- Nein.

306
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
Man hat dich beim Herunterkommen gesehen
heute Morgen vom Dach.

307
00:29:43,359 --> 00:29:44,880
Ich war.

308
00:29:45,839 --> 00:29:49,000
Aber die Tür zum Dach
war angeblich verschlossen.

309
00:29:49,519 --> 00:29:51,839
Er hat meinen Schlüssel gestohlen, Genosse Detektiv.

310
00:29:52,279 --> 00:29:55,279
Er und sein Freund haben mir geholfen
Habe gestern ein neues Schloss eingebaut.

311
00:29:56,039 --> 00:30:00,400
Morgen bekomme ich
der Fachschaftsrat zusammen...

312
00:30:00,480 --> 00:30:03,960
Jeder wird vertrieben. Kaminsky auch!
Ich werde diese Kriminellen nicht dulden.

313
00:30:04,039 --> 00:30:07,319
- Hast du den Schlüssel gestohlen?
- Ja.

314
00:30:08,160 --> 00:30:11,319
Warst du allein da oben?
Was hast du gemacht?

315
00:30:11,799 --> 00:30:14,079
Ich habe den Müll rausgebracht.

316
00:30:14,160 --> 00:30:16,759
Und landete zufällig auf dem Dach.

317
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
Sie haben getrunken und geschrien!

318
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Und dieses arme Mädchen war zerbrechlich.
Das Semester beginnt bald.

319
00:30:24,039 --> 00:30:27,519
Was soll ich ihren Eltern erzählen?
Haben Sie darüber nachgedacht?

320
00:30:27,599 --> 00:30:30,160
Hat sie sich jemals bei jemandem beschwert?

321
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Nein.

322
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Sie war wirklich ruhig.

323
00:30:35,400 --> 00:30:39,880
Du hast sie gestern vergewaltigt
und sie sprang vom Dach.

324
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Ich habe versucht, dich aufzuhalten, und du hast mich geschlagen.

325
00:30:43,079 --> 00:30:45,279
Spürst du überhaupt nichts?

326
00:30:45,359 --> 00:30:50,680
Wo sind die Markierungen?
beweisen, dass ich dich geschlagen habe?

327
00:30:50,759 --> 00:30:53,000
Dreckiger Bastard!

328
00:30:53,079 --> 00:30:57,119
Du hast dieses Mädchen dazu getrieben
Und jetzt gibst du meinem Mann die Schuld.

329
00:30:57,200 --> 00:30:59,880
- Du siehst ihm direkt in die Augen ...
- Ruhig!

330
00:30:59,960 --> 00:31:02,119
Sonst nehme ich euch alle drei auf.

331
00:31:02,200 --> 00:31:04,880
Besuchen Sie mich im Revier
Montag.

332
00:31:04,960 --> 00:31:06,599
Wir gehen alles durch
Minute für Minute.

333
00:31:06,680 --> 00:31:08,759
Dieser Ort ist ein echtes Loch!

334
00:32:31,519 --> 00:32:36,240
Zabela, denkst du
Gibt es irgendetwas nach dem Tod?

335
00:32:40,519 --> 00:32:47,240
Weißt du - Himmel, Hölle,
Kosmos, Reinkarnation

336
00:32:48,319 --> 00:32:50,559
oder Gott?

337
00:32:54,839 --> 00:32:58,400
Ich muss es wirklich wissen, Zabela.

338
00:33:02,279 --> 00:33:08,119
Nehmen wir als Beispiel Gott,
glaubst du an ihn?

339
00:33:13,640 --> 00:33:16,519
Wir sind alle solche Heuchler.

340
00:33:19,079 --> 00:33:25,519
Wir geben diesem armen Mädchen die Schuld,
aber woran ist sie schuld?

341
00:33:25,599 --> 00:33:28,960
Das hätte passieren können
für jeden von uns.

342
00:33:30,279 --> 00:33:33,200
Jeder kannte Renat
ging da hoch

343
00:33:33,279 --> 00:33:36,680
und sie hat es toleriert
nur damit sie hier weiterleben konnte.

344
00:33:36,759 --> 00:33:42,559
Ich wusste es. Du wusstest es.
Warum haben wir also geschwiegen?

345
00:33:46,200 --> 00:33:52,039
Sie entschied schließlich, dass sie genug hatte.
Und sie sprang.

346
00:33:53,640 --> 00:34:00,440
Wenn es also keinen Gott gibt,
Bedeutet das, dass dies das Ende ist?

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,599
Wie konnte das sein, Zabela?

348
00:34:10,320 --> 00:34:17,239
Und wenn Er da ist,
Warum hat er das zugelassen?

349
00:34:18,960 --> 00:34:22,480
Wie konntest du weiterhin an ihn glauben?

350
00:34:23,480 --> 00:34:25,920
Wie konntest du nicht glauben?

351
00:34:27,039 --> 00:34:29,920
Es ist wichtiger
dass er an dich glaubt,

352
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
wenn er wirklich da ist, natürlich.

353
00:34:33,039 --> 00:34:36,440
Was meinst du -
an mich geglaubt?

354
00:34:52,960 --> 00:34:58,400
Mir scheint, Gott glaubt
im Starken, Zabela.

355
00:34:58,480 --> 00:35:02,559
Sie war stark.
Jetzt ist sie bei Gott.

356
00:35:05,000 --> 00:35:10,079
Ich würde das Gleiche tun,
nur viel früher.

357
00:35:10,159 --> 00:35:13,400
Ich würde es nicht zulassen
so gedemütigt werden.

358
00:35:14,559 --> 00:35:16,119
Komm und hol deinen Simakov.

359
00:35:16,199 --> 00:35:19,079
Er erschien betrunken
und sitzt einfach da...

360
00:35:19,159 --> 00:35:21,480
Und ich muss lernen.

361
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Essen.

362
00:36:06,360 --> 00:36:08,639
Ich hasse dich.

363
00:36:13,760 --> 00:36:16,239
Ich hasse dich.

364
00:36:22,559 --> 00:36:23,840
Ich hasse dich!

365
00:36:23,920 --> 00:36:27,000
- Ich hasse dich!
- Das reicht.

366
00:36:27,079 --> 00:36:30,119
- Ich hasse dich!
- Genug.

367
00:36:30,199 --> 00:36:32,800
Ich hasse dich! Ich hasse dich!

368
00:36:32,880 --> 00:36:36,599
Mama, nicht! Bitte nicht!

369
00:36:36,679 --> 00:36:39,519
Lieber Gott. Alles wird gut.

370
00:37:07,039 --> 00:37:08,000
Gießen.

371
00:37:11,840 --> 00:37:14,119
Schlampen... Was?

372
00:37:14,199 --> 00:37:17,800
Ratssitzung! Zabela, du gehst
weiter vorne. Sagen Sie ihnen, wir sind gleich da.

373
00:37:25,239 --> 00:37:27,920
Zabelin, komm her.

374
00:37:28,519 --> 00:37:30,519
Hallo! Lass uns gehen.

375
00:37:40,440 --> 00:37:42,159
Stellen Sie die Stühle raus.

376
00:37:58,880 --> 00:38:01,639
Zabelin, du bist ein guter Junge.

377
00:38:04,400 --> 00:38:08,159
Ich weiß, dass Kaminsky Ihnen den Schlüssel gegeben hat.
Du würdest es niemals alleine nehmen.

378
00:38:08,239 --> 00:38:11,320
Du wirst dem Rat die Wahrheit sagen -

379
00:38:11,400 --> 00:38:13,599
dass Igor den Schlüssel genommen hat
und habe es dir gegeben.

380
00:38:13,960 --> 00:38:16,719
Ich werde sie alle vertreiben, außer dir.

381
00:38:16,800 --> 00:38:19,719
Hier kann man einfach weiterleben.

382
00:38:20,280 --> 00:38:25,199
Wenn Sie zum Detektiv gehen,
Sag ihm, dass Renat nicht da war.

383
00:38:26,079 --> 00:38:29,679
Du kannst hier weiterhin illegal leben,
Zuerst werde ich dir nichts tun.

384
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
Später werde ich Sie legal anmelden.

385
00:38:31,840 --> 00:38:35,400
Der Schlüssel ist hier nicht das Problem.
Ich habe Renat gesehen.

386
00:38:36,480 --> 00:38:41,880
Aber was hast du wirklich gesehen -
Er klopft an ihre Tür?

387
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
Er versuchte hineinzukommen
und sie ließ ihn nicht rein.

388
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
Aber er drängte sich trotzdem hinein.

389
00:38:48,599 --> 00:38:49,840
Warum?

390
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Du weißt alles selbst.

391
00:39:01,639 --> 00:39:03,760
Was weiß ich?

392
00:39:03,840 --> 00:39:08,679
- Ich fühle wirklich mit dir. Ehrlich.
- Wofür?

393
00:39:08,760 --> 00:39:12,000
Weil du mit jemandem zusammenlebst
Wer liebt dich nicht.

394
00:39:39,360 --> 00:39:42,519
Alle sind hier, außer Simakov,
Olga Wassiljewna.

395
00:39:43,719 --> 00:39:46,519
Kein Simakov? Es ist okay, er wird hier sein.

396
00:39:48,639 --> 00:39:50,280
Zabelin, steh auf.

397
00:39:54,400 --> 00:39:55,559
Kameraden!

398
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
Gestern ereignete sich eine große Tragödie.

399
00:40:00,480 --> 00:40:03,760
Ein Student beging Selbstmord.

400
00:40:03,840 --> 00:40:08,840
Zabelin hat meinen Dachschlüssel gestohlen,

401
00:40:09,159 --> 00:40:13,199
habe mich betrunken
und schleppte sich dort hinauf.

402
00:40:14,280 --> 00:40:17,079
Was genau, wissen wir noch nicht
Er hat es dort oben gemacht,

403
00:40:17,159 --> 00:40:20,000
aber er vergaß, die Tür abzuschließen.

404
00:40:21,400 --> 00:40:25,159
Olga Wassiljewna, für dich!

405
00:40:25,239 --> 00:40:28,159
Ein Symbol der Revolution
als Symbol der Versöhnung.

406
00:40:28,239 --> 00:40:31,000
- Ich habe die Tür bereits repariert.
- Ruhig!

407
00:40:31,599 --> 00:40:35,519
Simakov, bist du gekommen, um Witze zu machen?

408
00:40:38,199 --> 00:40:40,199
Anscheinend hast du nichts verstanden.

409
00:40:40,280 --> 00:40:44,480
Zimmer 220 und 240. Naja.

410
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
Okay.

411
00:40:47,519 --> 00:40:50,480
Sieht so aus, als wären Sie alle auf dem Weg
für die Straße.

412
00:40:50,559 --> 00:40:54,760
- Wie sind sie in diese Sache verwickelt?
- Ich sage dir wie!

413
00:40:55,280 --> 00:40:58,239
Simakov, Kaminsky,

414
00:40:58,320 --> 00:41:03,400
Karawajewa, Lejuschina
und der da drüben, Zabelin.

415
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
Habe mich gestern betrunken

416
00:41:06,559 --> 00:41:09,639
und mit ihrem Geschrei
und ihre laute Musik,

417
00:41:09,719 --> 00:41:13,599
was kein normaler Mensch
würde jemals zuhören,

418
00:41:13,679 --> 00:41:16,480
verhinderte die gesamte Etage
vom Einschlafen,

419
00:41:16,559 --> 00:41:21,519
Das ist ein grober Verstoß
des Wohnheimalltags.

420
00:41:23,559 --> 00:41:25,880
Aber was noch schrecklicher ist -

421
00:41:25,960 --> 00:41:31,119
Das ist es, was getrieben hat
die junge Frau zum Selbstmord.

422
00:41:31,199 --> 00:41:33,800
Sie und ihr Alkoholkonsum trieben sie dorthin.

423
00:41:33,880 --> 00:41:38,719
Und Zabelin vergaß, die Tür abzuschließen
gab ihr die Möglichkeit.

424
00:41:39,679 --> 00:41:44,079
Sie können uns nicht erwarten
ihnen das zu verzeihen!

425
00:41:44,159 --> 00:41:45,800
Wir haben einfach nicht das Recht dazu.

426
00:41:45,880 --> 00:41:50,639
- Du willst ein paar Sündenböcke, oder?
- Halt den Mund, Simakov!

427
00:41:51,159 --> 00:41:55,840
Ich will keine Sündenböcke, Simakov.
Ich will Gerechtigkeit.

428
00:41:56,480 --> 00:41:58,599
Haben Sie Vorschläge,
Olga Wassiljewna?

429
00:41:58,679 --> 00:42:01,840
Welche Anregungen benötigen Sie hier?

430
00:42:02,920 --> 00:42:09,280
Das ist eine schreckliche Situation
und ich bin gezwungen zu handeln.

431
00:42:09,920 --> 00:42:16,360
Ich empfehle die Räumung

432
00:42:16,440 --> 00:42:21,480
mit anschließender Ausweisung
von der Universität und vom Komsomol!

433
00:42:21,559 --> 00:42:23,519
Ruhig!

434
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
Lasst uns abstimmen.

435
00:42:25,639 --> 00:42:29,119
Wer ist für die Räumung von 220 und 240?

436
00:42:43,239 --> 00:42:46,400
Na ja...

437
00:42:48,679 --> 00:42:52,039
Da ihr alle so unempfindlich seid,

438
00:42:53,920 --> 00:42:56,360
Wir werden eine öffentliche namentliche Abstimmung durchführen.

439
00:42:56,440 --> 00:42:58,800
Und wir stellen eine Liste zusammen

440
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
damit jeder von euch,

441
00:43:02,119 --> 00:43:04,159
persönlich,

442
00:43:04,239 --> 00:43:08,559
werde antworten müssen
wegen Untergrabung einer Parteiabstimmung.

443
00:43:08,639 --> 00:43:12,199
Wir haben den Generalsekretär
des Komsomol hier -

444
00:43:12,280 --> 00:43:14,519
er wird sich jetzt darum kümmern.

445
00:43:14,599 --> 00:43:18,159
Noch einmal,
für diejenigen, die es nicht verstanden haben.

446
00:43:18,239 --> 00:43:23,360
Diejenigen, die für die Räumung von 220 und 240 gestimmt haben
hebe deine Hände.

447
00:43:40,719 --> 00:43:43,280
Es ist einstimmig.

448
00:43:43,360 --> 00:43:47,679
Du hast eine Stunde
um deine Sachen zu holen und rauszukommen.

449
00:45:42,199 --> 00:45:47,599
Was für ein Haufen fetter Ärsche!

450
00:45:50,360 --> 00:45:53,440
Wer geht wohin? Ich gehe zu 308
um ihnen beim Zusammenstellen eines Schranks zu helfen.

451
00:45:53,519 --> 00:45:56,000
Sie sollten uns bleiben lassen.
Ich nehme Zabela mit.

452
00:45:56,079 --> 00:45:58,079
Ich bleibe bei Irka.
Und du?

453
00:45:58,159 --> 00:46:01,119
Ich babysitte Gorohovs Kind.
Sie lassen mich auf jeden Fall bleiben.

454
00:46:01,199 --> 00:46:03,440
Ivan, du gehst auf 517.
Es wird umgebaut.

455
00:46:03,519 --> 00:46:05,719
Bleiben Sie ruhig und zeigen Sie sich nicht
Dein Gesicht im Wohnheim.

456
00:46:05,800 --> 00:46:08,519
Wenn sie dich finden,
Sie werden uns alle rauswerfen.

457
00:46:16,400 --> 00:46:18,079
Wanja, trink bitte nicht mehr.

458
00:46:18,159 --> 00:46:21,480
Warum seid ihr alle in meinem Arsch?
Ich trinke nicht mehr. Gehen.

459
00:46:22,440 --> 00:46:25,119
Habe jede Menge Inspiration bekommen.

460
00:46:27,519 --> 00:46:29,119
Okay, geh.

461
00:46:35,119 --> 00:46:37,960
Zabela, wir fahren nicht nach 308,
und da ist kein Schrank drin.

462
00:46:38,039 --> 00:46:41,679
Ich gehe woanders hin, Nellie
sollte es nicht wissen. Lass uns gehen.

463
00:46:48,239 --> 00:46:51,000
Du gehst zur 701,
Dort lebt ein Mädchen, Kira Kolesnikova.

464
00:46:51,079 --> 00:46:52,280
Sie reist in 3 Tagen ab.

465
00:46:52,360 --> 00:46:53,719
Der Stolz und die Freude der Universität
wird nach Moskau verlegt.

466
00:46:53,800 --> 00:46:58,239
Ich habe ein paar Dinge für sie besorgt,
Sie sollte dich also nicht rauswerfen.

467
00:46:58,320 --> 00:47:03,960
Du kannst dort drei Tage lang hängen,
während ich etwas herausfinde.

468
00:47:04,039 --> 00:47:06,239
Danke. Ich komme hoch
mit etwas Eigenem.

469
00:47:06,320 --> 00:47:08,360
Zabela, die ganze Sache mit dem Schlüssel...

470
00:47:08,440 --> 00:47:11,280
Danke, dass du mich nicht verarscht hast.

471
00:47:11,360 --> 00:47:15,400
Wenn du nicht da hoch gehst,
Ich werde mich schuldig fühlen, verstehst du?

472
00:47:15,480 --> 00:47:17,239
Bitte geh. 701.

473
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
Auf dem Fensterbrett steht ein Blumentopf,
Die Schlüssel liegen darunter.

474
00:47:19,840 --> 00:47:22,239
Sie ist gerade nicht da.

475
00:47:22,320 --> 00:47:24,199
Geh da hoch, Zabela.

476
00:49:12,920 --> 00:49:15,719
Igor versteht das Wort „Nein“ nicht?

477
00:49:21,639 --> 00:49:23,239
Sie verlegen mich nach Moskau

478
00:49:23,320 --> 00:49:27,480
und wenn sie dich hier finden
Ich werde ausgewiesen.

479
00:49:28,920 --> 00:49:30,880
Du musst gehen.

480
00:49:36,559 --> 00:49:38,719
Ich werde sofort gehen.

481
00:50:00,280 --> 00:50:02,440
Warst du derjenige, der sie springen sah?

482
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
Ja.

483
00:50:06,000 --> 00:50:08,159
Sie ist im selben Jahr wie ich.

484
00:50:10,800 --> 00:50:13,639
Saß im Unterricht neben mir.

485
00:50:15,079 --> 00:50:18,440
Immer an ihren Haaren kauen,
Es hat mich wirklich geärgert.

486
00:50:20,960 --> 00:50:23,159
Ansonsten hat sie niemand wirklich wahrgenommen.

487
00:50:32,039 --> 00:50:34,039
Warum hat sie das getan?

488
00:50:36,719 --> 00:50:38,880
Wegen Renat.

489
00:50:46,559 --> 00:50:48,880
Das ist schrecklich.

490
00:50:53,000 --> 00:50:56,679
Wenn ich es nicht vergessen habe
die Tür zum Dach verschließen,

491
00:50:56,760 --> 00:50:59,760
nichts davon wäre passiert.

492
00:51:09,679 --> 00:51:12,079
Wenn Sie nirgendwo anders schlafen können,
Du kannst bleiben.

493
00:51:13,159 --> 00:51:15,800
Aber morgen musst du gehen.

494
00:51:22,159 --> 00:51:24,840
Asyas Essen ist im Kühlschrank, Nellie.

495
00:51:24,920 --> 00:51:27,119
Es reicht für heute.

496
00:51:27,199 --> 00:51:30,760
Füttere sie um fünf und gib ihr nichts
Süßigkeiten, löst bei ihr einen Ausschlag aus.

497
00:51:30,840 --> 00:51:33,880
Ich komme morgen früh zurück. Du wirst einfach
muss sie abends füttern. Okay?

498
00:51:33,960 --> 00:51:35,320
Okay.

499
00:51:35,400 --> 00:51:36,960
Das war's, ich bin weg.

500
00:51:38,960 --> 00:51:40,920
Mutter wartet auf uns.
Hier, lass mich einen Kuss geben.

501
00:51:44,079 --> 00:51:46,320
- Tschüss.
- Tschüss.

502
00:53:41,679 --> 00:53:45,760
Allein in keiner Menschenmenge.

503
00:55:04,000 --> 00:55:07,679
Ich weiß nicht, Irka...

504
00:55:07,760 --> 00:55:12,320
Ich habe letzte Nacht überhaupt nicht geschlafen,
Ich musste ständig an Wanja denken.

505
00:55:15,480 --> 00:55:18,360
Ich kann es spüren, verstehen Sie.

506
00:55:19,360 --> 00:55:24,480
Meine Sinne haben mich nie im Stich gelassen.
Ich wurde mit dieser Intuition geboren.

507
00:55:28,960 --> 00:55:31,880
Ich weiß, dass er mich auch liebt.

508
00:55:35,079 --> 00:55:39,360
Er könnte viel trinken
und kann manchmal rau sein.

509
00:55:41,880 --> 00:55:46,119
Aber er schreibt solche Gedichte,
Du solltest es hören.

510
00:55:48,119 --> 00:55:50,800
Er ist ein Genie.

511
00:55:52,360 --> 00:55:56,519
Niemand versteht das wirklich.
Nur ich.

512
00:55:57,320 --> 00:56:01,960
Also, dieses Genie liebt dich, na und?

513
00:56:04,079 --> 00:56:06,280
Ich habe für solche Genies keine Verwendung.

514
00:56:06,360 --> 00:56:10,159
Sie können Sie nicht versorgen
mit nichts in diesem Leben.

515
00:56:10,239 --> 00:56:14,519
Deshalb bin ich eines Tages bei diesem,
ein weiterer Tag damit.

516
00:56:14,599 --> 00:56:17,679
- Auf der Suche nach jemandem, der es kann.
- Mit wem bist du jetzt zusammen?

517
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Sie werden es nicht glauben!

518
00:56:20,440 --> 00:56:22,039
Mit Gapon...

519
00:56:25,599 --> 00:56:28,280
Es ist drei Uhr morgens!
Wer zum Teufel ist das?

520
00:56:28,360 --> 00:56:30,599
Irka, mach auf!

521
00:56:30,679 --> 00:56:32,719
Yan, hast du den Verstand verloren?
Wir schlafen alle.

522
00:56:32,800 --> 00:56:36,360
Hör auf mit dem Blödsinn, öffne dich
oder ich breche die Tür auf!

523
00:56:43,480 --> 00:56:46,840
Es ist ein Geschenk für dich.
Danke, dass du mich untergebracht hast.

524
00:56:47,519 --> 00:56:50,320
Igor, bist du verrückt?

525
00:56:50,400 --> 00:56:51,840
Das ist nichts.

526
00:56:55,639 --> 00:56:58,199
Du weißt schon,

527
00:56:58,280 --> 00:57:02,320
Früher habe ich Berggruppen mitgenommen
Kletterer auf den Gipfel des Elbrus.

528
00:57:02,400 --> 00:57:05,800
Der Himmel ist dort oben so klar, so tief,
mit faustgroßen Sternen...

529
00:57:05,880 --> 00:57:09,880
Du hast so viel gesehen, Igor.

530
00:57:09,960 --> 00:57:14,880
Meine Großmutter lebt in Adler.
Es ist so schön dort.

531
00:57:14,960 --> 00:57:16,519
Was machst du diesen Sommer?

532
00:57:16,599 --> 00:57:21,119
Da ist ein Strand,
Sie können schwimmen gehen oder sich einfach bräunen.

533
00:57:21,199 --> 00:57:24,800
Kommst du mit?
Ich stelle dir meine Mutter vor.

534
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
Nadja,

535
00:57:31,440 --> 00:57:33,679
lasst uns nichts überstürzen.

536
00:57:33,760 --> 00:57:36,840
Du bist ein ganz besonderes Mädchen
und ich denke, das könnte ernst sein.

537
00:57:36,920 --> 00:57:42,360
Warum bleibe ich nicht eine Weile hier?
und wir werden beide sehen, wie es sich anfühlt, okay?

538
00:57:42,440 --> 00:57:44,440
Okay, gut.

539
00:58:14,920 --> 00:58:16,639
Ich werde es schließen.

540
00:58:37,599 --> 00:58:39,280
Lebst du?

541
00:58:39,360 --> 00:58:43,400
Ja, aber ich bin mir nicht ganz sicher.

542
00:58:44,039 --> 00:58:47,239
Wie kann man nicht sicher sein, am Leben zu sein?

543
00:58:48,480 --> 00:58:50,320
Bist du sicher, dass du am Leben bist?

544
00:58:50,400 --> 00:58:55,239
Nun, ich bin ein Senior
und der Stolz und die Freude dieser Universität.

545
00:58:57,239 --> 00:58:59,360
Und wie fühlt sich das an?

546
00:59:00,480 --> 00:59:03,280
Wie eine Zwangsjacke.

547
00:59:06,079 --> 00:59:08,400
Glaubst du, dieser Ort ist eine Bar?
Gehen Sie in Ihrem Zimmer etwas trinken.

548
00:59:08,480 --> 00:59:11,280
Warum bist du so streng?
und unnahbar.

549
00:59:11,760 --> 00:59:14,119
- Können wir das morgen machen?
- Warum ist es hier so dunkel?

550
00:59:14,199 --> 00:59:16,039
Schalten Sie es aus. Sveta schläft.

551
00:59:16,119 --> 00:59:18,800
Du meinst Leiushina?!

552
00:59:18,880 --> 00:59:22,800
Wir haben sie gestern hier rausgeschmissen!
Komm rein, Renat.

553
00:59:22,880 --> 00:59:25,800
Fick sie, lass sie schlafen.

554
00:59:25,880 --> 00:59:27,920
Heute werde ich nett sein.

555
00:59:30,360 --> 00:59:32,360
Es ist mir wirklich scheißegal
über diese Hausbesetzer,

556
00:59:32,440 --> 00:59:35,360
außer Karavayeva
Sie wird bekommen, was auf sie zukommt.

557
00:59:35,440 --> 00:59:36,960
Es ist mir eigentlich egal, Renat.

558
00:59:37,039 --> 00:59:39,199
Vielleicht wecken wir sie?
Etwas trinken?

559
00:59:39,280 --> 00:59:41,679
Wozu zum Teufel brauchen wir sie?
Lass sie schlafen.

560
00:59:41,760 --> 00:59:44,760
Yan, hör auf damit.

561
00:59:48,280 --> 00:59:51,079
- Auf euch, Leute.
- Hurra!

562
01:00:02,000 --> 01:00:03,440
Nicht!

563
01:00:08,639 --> 01:00:12,280
Es ist okay, wenn er da ist.
Er ist ein Freund.

564
01:00:36,239 --> 01:00:39,159
- Fass mich nicht an!
- Ich lasse dich wieder einziehen.

565
01:00:39,559 --> 01:00:41,719
Fass mich nicht an, du Freak!

566
01:01:14,239 --> 01:01:16,280
Simakov, was machst du?

567
01:01:16,360 --> 01:01:19,239
Lass uns zu uns gehen. Aufleuchten!

568
01:01:25,000 --> 01:01:28,599
Schauen Sie sich an, wen ich gefunden habe!
Wir werden ein bisschen lachen.

569
01:01:28,679 --> 01:01:32,519
„Aus der sibirischen Taiga
zu den Küsten Großbritanniens,

570
01:01:32,599 --> 01:01:36,639
unsere glorreiche Rote Armee
ist niemals zu schlagen!“

571
01:01:36,719 --> 01:01:38,559
Hallo!

572
01:01:39,360 --> 01:01:41,400
- Iwan.
- Mila.

573
01:01:42,800 --> 01:01:45,000
- Iwan.
- Sascha.

574
01:01:49,679 --> 01:01:52,400
Lasst uns auf unser Treffen anstoßen.

575
01:01:59,159 --> 01:02:01,079
Gut, dass du Wodka hast.

576
01:02:10,239 --> 01:02:11,360
Hier ist ein Trick.

577
01:02:21,599 --> 01:02:23,199
Einfach so.

578
01:02:24,719 --> 01:02:26,280
Stört es Sie, wenn ich es entzünde?

579
01:02:27,800 --> 01:02:30,920
Simakov, ich habe gehört, dass du rausgeschmissen wurdest
aus dem Wohnheim.

580
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
Ich bin...

581
01:02:34,519 --> 01:02:38,280
...die Essenz dieses Ortes,
sein schlagendes Herz.

582
01:02:38,360 --> 01:02:41,280
Es ist unmöglich, mich rauszuwerfen, Kumpel.

583
01:02:41,360 --> 01:02:47,280
Ich werde immer wieder zurückkommen
wie ein böser Traum.

584
01:02:51,679 --> 01:02:53,559
Du bist dabei, ein Loch zu brennen
in deiner Hose.

585
01:02:53,639 --> 01:02:55,679
Verdammt!

586
01:02:55,760 --> 01:02:57,039
Glückwunsch!

587
01:02:57,119 --> 01:03:02,280
Du hast gerade deine Chance verpasst
einen erwachsenen Mann völlig nackt zu sehen.

588
01:03:02,360 --> 01:03:06,760
Wanja, hast du was getrunken?
Kommen Sie, machen Sie Schluss und machen Sie einen Spaziergang.

589
01:03:07,840 --> 01:03:12,519
Welcher Spaziergang?
Sie haben mich selbst hierher eingeladen.

590
01:03:12,599 --> 01:03:18,880
Lass uns darüber reden
all die brennenden Themen -

591
01:03:18,960 --> 01:03:23,920
alles, was frisst
im Herzen eines echten Sowjetmenschen.

592
01:03:24,800 --> 01:03:27,440
Was frisst dich zum Beispiel?

593
01:03:27,519 --> 01:03:31,000
Nichts, Wanja.
Alles ist ruhig und reibungslos.

594
01:03:31,079 --> 01:03:33,559
Es geht uns nicht darum, Clownshows zu machen,
so wie du bist.

595
01:03:33,639 --> 01:03:35,519
Gehen Sie bitte spazieren.

596
01:03:35,599 --> 01:03:37,119
Gut.

597
01:03:38,039 --> 01:03:43,199
Ruhe ist gut, Sanftheit ist gut.

598
01:03:44,280 --> 01:03:46,000
Dann werde ich ein paar Gedichte aufsagen.

599
01:03:46,079 --> 01:03:50,719
Wir wollen deine Gedichte nicht, Simakov.
Wir haben genug von dir.

600
01:03:50,800 --> 01:03:54,480
Es ist so erdrückend, dahinter zu leben
alle Fensterläden;

601
01:03:54,559 --> 01:03:57,679
es ist so ekelhaft
in einem Flohsack schlafen.

602
01:03:57,760 --> 01:04:00,440
Schauen Sie sich um:
nichts als Schlaglöcher und Dachrinnen.

603
01:04:00,519 --> 01:04:03,119
Schauen Sie über sich:
nur Obersten und Wolken.

604
01:04:03,559 --> 01:04:06,280
Tage und Gesichter fallen weiter
in trostlose Routine,

605
01:04:06,360 --> 01:04:09,679
ob es gestern war
oder in drei Monaten -

606
01:04:09,760 --> 01:04:12,599
es ist alles das Gleiche
und wir hatten alle genug.

607
01:04:12,679 --> 01:04:16,320
Es macht keinen Unterschied, ob
man betrinkt sich oder hängt sich einfach auf.

608
01:04:16,400 --> 01:04:21,280
Also, hebt euch auf, Leute!
Wir haben es alle satt!

609
01:04:21,360 --> 01:04:25,599
Es ist Zeit, sich gegen sie zu erheben!

610
01:04:26,639 --> 01:04:30,199
Schlagen Sie die Türen ein
und lass das Sonnenlicht herein.

611
01:04:30,280 --> 01:04:34,800
Wenn wir es alle gleichzeitig tun –
Sie werden sich bestimmt in die Scheiße machen.

612
01:04:42,880 --> 01:04:48,239
Die Leute hören mir zu -

613
01:04:48,320 --> 01:04:51,960
wir müssen einander zuhören.

614
01:04:52,039 --> 01:04:55,320
Wir sind schließlich Menschen!

615
01:04:56,360 --> 01:04:59,000
Öffne die Tür!

616
01:04:59,079 --> 01:05:02,360
Du hast mich nicht verstanden oder was?
Ich sagte, geh spazieren.

617
01:05:02,440 --> 01:05:04,239
Beruhige dich.

618
01:05:04,960 --> 01:05:06,519
Aussteigen!

619
01:05:08,599 --> 01:05:14,920
Das Flugzeug steht vor der Landung.

620
01:05:19,239 --> 01:05:21,199
Es ist die Polizei! Öffne dich!

621
01:06:23,440 --> 01:06:25,400
Hallo!

622
01:06:25,480 --> 01:06:27,039
Die Schlüssel!

623
01:06:28,039 --> 01:06:30,719
Kann ich meine Sachen bekommen?
Hier ist ein Baby.

624
01:06:30,800 --> 01:06:34,199
Ich kann auf das Baby aufpassen, es macht mir nichts aus.

625
01:06:38,079 --> 01:06:40,440
Lass uns gehen, du kannst deine Sachen holen.

626
01:06:40,519 --> 01:06:42,960
Wenn ich dich noch einmal erwische,
Ich rufe die Polizei.

627
01:06:43,840 --> 01:06:47,079
- Du hast mit dem Reden fertig, kann ich jetzt gehen?
- Festhalten.

628
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
Lebst du gerne so, Karavayeva?

629
01:06:55,280 --> 01:06:57,920
- In welche Richtung?
- Auf der Flucht...

630
01:06:58,400 --> 01:07:01,320
Du kannst dich im Wohnheim nicht vor mir verstecken.

631
01:07:01,400 --> 01:07:03,559
Ich werde dich überall finden.

632
01:07:06,159 --> 01:07:09,800
Wenn du davon müde wirst –
Kommen Sie zu mir, ich werde Sie legal einziehen.

633
01:07:14,440 --> 01:07:18,280
Du wirst mich nett fragen -
und ich werde einen Platz für dich finden.

634
01:07:19,679 --> 01:07:22,199
Du weißt, wie man nett ist, Karavayeva.

635
01:07:22,679 --> 01:07:25,559
Ich erinnere mich noch an mein zweites Jahr.

636
01:07:27,360 --> 01:07:31,880
Steck dir deine Erinnerungen in den Arsch,
du Freak!

637
01:08:07,159 --> 01:08:08,960
Was ist mit dir?

638
01:08:09,039 --> 01:08:11,880
Danke wirklich, aber ich muss gehen.

639
01:08:11,960 --> 01:08:15,320
Wo? Du hast gesagt
Du wolltest bei mir leben.

640
01:08:15,400 --> 01:08:17,600
Es ist Katja. Sie ist zum Tee gekommen.

641
01:08:19,920 --> 01:08:22,840
Also illegale Hausbesetzer?

642
01:08:22,920 --> 01:08:24,079
Aus!

643
01:08:24,159 --> 01:08:26,600
Ich sagte, hol deinen Arsch raus!

644
01:08:35,359 --> 01:08:39,239
Und dich werde ich rauswerfen
wie eine Hure, verstehst du?

645
01:08:41,239 --> 01:08:43,680
- Ich werde meinen eigenen Weg finden.
- Ich begleite dich draußen.

646
01:08:43,760 --> 01:08:46,760
Nur um sicherzustellen, dass Sie es nicht versehentlich tun
am Ende mit einer anderen deiner Schlampen zusammenkommen.

647
01:08:46,840 --> 01:08:48,720
- Ich verstehe.
- Was siehst du?

648
01:08:49,039 --> 01:08:50,439
Du wirst mich rausbringen.

649
01:08:50,520 --> 01:08:53,600
- Es gibt noch etwas, das Sie sehen sollten.
- Was?

650
01:08:54,920 --> 01:08:57,119
Wir können uns einigen, Igor.

651
01:08:57,199 --> 01:09:00,840
Wann immer Sie etwas brauchten –
Du bist zu mir gekommen, oder?

652
01:09:00,920 --> 01:09:05,680
Nun, jetzt brauche ich etwas. Komm vorbei
und wir werden etwas herausfinden.

653
01:09:42,279 --> 01:09:44,439
Wo warst du?

654
01:09:46,800 --> 01:09:50,119
Ich renne herum wie ein gehetztes Tier,
Und es ist dir egal?

655
01:09:50,199 --> 01:09:54,479
Wenn etwas passiert, laufe ich mit dir.
Schauen Sie genau hin.

656
01:09:57,880 --> 01:10:02,159
Planen Sie etwas zu unternehmen?
darüber oder hast du schon aufgegeben?

657
01:10:14,399 --> 01:10:20,680
Vielleicht bekomme ich ein Zimmer in der Stadt
ohne Aufenthaltserlaubnis.

658
01:10:20,760 --> 01:10:24,359
Ich habe etwas zum Kochen gebracht
und ich habe fast genug Geld.

659
01:10:24,439 --> 01:10:26,840
Wir werden alles über das Wohnheim vergessen,
als wäre es ein Albtraum.

660
01:10:26,920 --> 01:10:31,960
Wir werden nur wir beide sein – du und ich.
Aber den anderen kann ich nicht helfen.

661
01:10:34,960 --> 01:10:37,920
Du und ich in einem Raum -
ist das möglich?

662
01:10:38,000 --> 01:10:41,560
Du meinst Momente wilder Wut
gefolgt von Fällen verrückter Leidenschaft?

663
01:10:41,640 --> 01:10:45,199
So leben wir jetzt,
Was wäre so anders?

664
01:10:51,199 --> 01:10:54,600
Erwarten Sie nicht, dass ich für Sie koche
und warte von der Arbeit auf dich.

665
01:10:54,680 --> 01:10:57,000
Die Dinge sollten fair sein.

666
01:10:59,960 --> 01:11:02,479
Es wird wie ein Feiertag sein.

667
01:11:03,439 --> 01:11:09,159
Wir werden nackt durch den Raum laufen,
im Bett rauchen, ein Tonbandgerät kaufen.

668
01:11:12,000 --> 01:11:16,239
Keine Aufseher mehr,
Fachschaftsräte oder Kommandanten.

669
01:11:17,760 --> 01:11:20,399
Es werden nur ich und du sein.

670
01:11:21,479 --> 01:11:24,079
Warum gleich nackt?

671
01:11:25,000 --> 01:11:28,079
Wir können nackt sein, wenn wir wollen,

672
01:11:28,159 --> 01:11:32,239
oder wir können uns in Laken einhüllen
wie die alten Römer.

673
01:12:00,560 --> 01:12:03,079
Ich werde diesen Test nicht bestehen.

674
01:12:19,920 --> 01:12:22,279
Was ist mit dir los?

675
01:12:22,359 --> 01:12:26,199
Hier ist das Broca-Zentrum -

676
01:12:26,279 --> 01:12:29,239
es erlaubt dir zu sprechen
in vollständigen Sätzen.

677
01:12:29,319 --> 01:12:35,800
Und hier ist das Wernicke-Gebiet,
verantwortlich für das Sprachverständnis.

678
01:12:35,880 --> 01:12:41,000
Es scheint, dass du kein Problem damit hast,
also denke ich, dass du es gut machen wirst.

679
01:12:42,359 --> 01:12:44,319
Hallo, Kira! Das ist Nellie.

680
01:12:44,399 --> 01:12:47,119
Wir müssen nur durchatmen.
Botova patrouilliert auf allen Etagen.

681
01:12:47,199 --> 01:12:49,000
- Hallo, Kira!
- Hallo.

682
01:12:49,079 --> 01:12:51,079
Wie geht's, Zabela?

683
01:12:51,880 --> 01:12:54,439
- Waren diese Bänder nützlich?
- Ja, danke. Ich benutze sie zum Lernen.

684
01:12:54,520 --> 01:12:56,840
- Willst du etwas Tee?
- Lass uns welche haben.

685
01:12:56,920 --> 01:13:01,039
Zabela, habe ich dich nicht reingelegt?
schön und ordentlich?

686
01:13:01,119 --> 01:13:04,199
Er wird noch zwei Tage hier sein,
Kira, wie wir es vereinbart hatten.

687
01:13:04,279 --> 01:13:05,800
Ja, sicher.

688
01:13:05,880 --> 01:13:08,119
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

689
01:13:11,680 --> 01:13:13,920
Ich erinnere mich, dass du ein paar Dollar hattest.
Darf ich mir eins ausleihen?

690
01:13:14,000 --> 01:13:17,079
Ich werde versuchen, daraus sechs zu machen.

691
01:13:17,159 --> 01:13:20,720
- Kira, gehst du bald?
- Übermorgen.

692
01:13:20,800 --> 01:13:23,960
Du hast Glück, wenn du nach Moskau gehst.

693
01:13:24,039 --> 01:13:26,000
Wahrscheinlich hast du dir welche besorgt
neue Klamotten?

694
01:13:26,079 --> 01:13:29,399
- Nicht wirklich.
- Wie meinst du das?

695
01:13:31,359 --> 01:13:34,640
Alle sind modisch gekleidet
Da drüben musst du reinpassen.

696
01:13:34,720 --> 01:13:38,800
- Zu wem passen?
- Mit allen!

697
01:13:38,880 --> 01:13:42,039
Soll ich dir einige meiner Sachen geben?

698
01:13:42,119 --> 01:13:45,199
Danke, Nellie, aber das ist nicht nötig.

699
01:13:48,439 --> 01:13:50,560
Wo war das?

700
01:13:50,640 --> 01:13:52,439
Hier.

701
01:13:53,680 --> 01:13:57,239
Ich trage es nie und die Farbe steht dir.
Was sagen Sie?

702
01:13:57,319 --> 01:14:00,279
Aber warten Sie, das ist es.

703
01:14:00,359 --> 01:14:03,359
Das ist alles, was du -
zeigt sogar deine Brust.

704
01:14:03,439 --> 01:14:06,119
Dreht euch um, Jungs.
Probieren Sie es gleich aus.

705
01:14:06,199 --> 01:14:08,359
Wann sollst du
den Detektiv sehen?

706
01:14:08,439 --> 01:14:12,840
- Montag. Ungefähr um zwei.
- Sag ihm die ganze Wahrheit.

707
01:14:12,920 --> 01:14:15,840
- Was meinst du damit, dass du es nicht willst?
- Entspann dich, sie will es nicht.

708
01:14:15,920 --> 01:14:18,640
Warum hängst du an ihr fest?
wie eine Zecke.

709
01:14:18,720 --> 01:14:22,239
- Ich möchte nur helfen.
- Sie können nicht helfen, wenn es unerwünscht ist.

710
01:14:22,319 --> 01:14:25,159
Wie weise von dir. Igor der Weise.

711
01:14:25,239 --> 01:14:27,560
Das ist es, Frieden.

712
01:14:28,680 --> 01:14:32,159
Okay, wir gehen. Das müssen wir noch
Finden Sie heraus, wo wir heute Nacht übernachten.

713
01:14:33,960 --> 01:14:36,079
Bis später, Zabela.

714
01:14:39,439 --> 01:14:41,279
- Kira, viel Glück.
- Bis später.

715
01:14:41,359 --> 01:14:43,000
Aufleuchten.

716
01:14:53,880 --> 01:14:56,159
Kolesnikova, wo bist du?
Wir werden dir zu Ehren feiern.

717
01:14:56,239 --> 01:14:58,760
- Nimm deinen Spinner und lass uns gehen.
- Er ist kein Spinner.

718
01:14:58,840 --> 01:15:04,399
Was ist der Unterschied?
Lass uns gehen! Ko-les-ni-ko-va!

719
01:15:17,760 --> 01:15:20,000
Lernen Sie unseren Senior kennen!

720
01:15:20,079 --> 01:15:23,680
Klug, schön,
der Stolz unserer Universität -

721
01:15:23,760 --> 01:15:27,000
Kira Kolesnikova.

722
01:15:29,960 --> 01:15:33,880
Kira zeigt Moskau
die Macht der Jugend Swerdlowsks!

723
01:15:34,399 --> 01:15:36,520
Hurra, Kameraden!

724
01:17:31,439 --> 01:17:34,680
- Ist sie von dort gesprungen?
- Ja.

725
01:17:40,680 --> 01:17:43,000
Ich schloss ihre Augen.

726
01:17:44,159 --> 01:17:48,560
Sie hatten Leben in sich
und dann war es weg.

727
01:17:54,680 --> 01:17:57,079
Und dann schloss ich ihre Augen.

728
01:18:01,439 --> 01:18:02,840
Lass uns gehen.

729
01:18:04,760 --> 01:18:08,640
Morgen ist mein letzter Tag.
Ich muss noch packen.

730
01:18:16,239 --> 01:18:18,479
Wanja...

731
01:18:20,760 --> 01:18:23,479
Ich habe nach dir gesucht
überall.

732
01:18:28,880 --> 01:18:32,399
Warum hast du wieder getrunken?
Du hast es mir versprochen.

733
01:18:41,720 --> 01:18:44,880
Warum bist du hierher gekommen?

734
01:18:48,119 --> 01:18:52,159
Du jammerst und jammerst.

735
01:18:58,279 --> 01:19:00,399
Was ist mit dir, Wanja?

736
01:19:04,560 --> 01:19:07,359
Ich brauche dich jetzt wirklich.

737
01:19:07,439 --> 01:19:10,399
Die Dinge sind wirklich schrecklich für mich.

738
01:19:15,159 --> 01:19:18,159
Ich habe dich satt.

739
01:19:19,800 --> 01:19:22,960
So dumm...

740
01:19:23,039 --> 01:19:25,840
und gewöhnlich.

741
01:19:27,159 --> 01:19:31,279
Du hörst mir zu

742
01:19:32,439 --> 01:19:36,720
aber du verstehst es nicht
eine verdammte Sache!

743
01:19:41,520 --> 01:19:44,359
Komm her, um mir zu geben
mehr Geld für Wodka?

744
01:19:44,439 --> 01:19:47,600
Nun, ich brauche es nicht!

745
01:19:49,239 --> 01:19:52,319
Ich hasse dich!

746
01:19:54,119 --> 01:19:58,119
Du folgst mir wie ein Hund,

747
01:19:58,199 --> 01:20:01,520
wedele mit dem Schwanz –

748
01:20:01,600 --> 01:20:04,520
bringt mich dazu, dich zu treten!

749
01:20:08,119 --> 01:20:10,760
Verschwinde von hier!

750
01:20:17,520 --> 01:20:20,319
Verschwinde!

751
01:20:38,800 --> 01:20:42,520
Also, für den nächsten Toast
Wir klirren nicht mit unseren Schnapsgläsern, oder?

752
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
Bitte nicht, Yan?

753
01:20:46,880 --> 01:20:48,960
Wie wäre es wenigstens mit einer Gurke?

754
01:20:54,119 --> 01:20:57,439
Sie sollten Tickets verteilen
zu den Beerdigungen unserer Führer im Voraus.

755
01:20:57,520 --> 01:21:00,199
Ich wette, das hier
wird auch nicht lange halten.

756
01:21:00,279 --> 01:21:02,239
Ein weiterer guter Grund zum Feiern.

757
01:21:03,720 --> 01:21:05,359
Wenn wir so weiter trinken...

758
01:21:05,439 --> 01:21:07,760
- Sie werden sich rächen.
- Denken Sie darüber nach, was Sie sagen.

759
01:21:07,840 --> 01:21:09,359
- Etwas Wurst?
- NEIN.

760
01:21:10,479 --> 01:21:12,960
Warum hast du dich hierher geschleppt?

761
01:21:13,800 --> 01:21:16,199
Mir ging es gestern gut,
heute bin ich wütend.

762
01:21:16,279 --> 01:21:17,680
- Abheben.
- Yan...

763
01:21:17,760 --> 01:21:20,119
Was hast du nicht verstanden,
Du illegaler Hausbesetzer?

764
01:21:20,199 --> 01:21:22,920
- Steh auf und geh!
- Sveta, warte.

765
01:21:23,000 --> 01:21:25,039
Ich sagte, verschwinde!

766
01:21:27,239 --> 01:21:29,760
Was machen Sie?

767
01:21:29,840 --> 01:21:31,119
Sitzen.

768
01:22:37,439 --> 01:22:41,840
Renat, bring mich irgendwo unter,
Ich habe keinen Ort zum Schlafen.

769
01:22:48,159 --> 01:22:51,279
Schnapp dir deine Sachen, ich hole den Schlüssel.

770
01:22:51,359 --> 01:22:55,479
- Wohin soll ich meine Sachen bringen?
- Zu dem, der abgeklebt ist.

771
01:23:21,039 --> 01:23:23,359
Den zweiten behalte ich.

772
01:23:23,439 --> 01:23:26,159
Ich komme vorbei, wann immer ich will.

773
01:23:45,039 --> 01:23:47,479
So nass.

774
01:23:51,239 --> 01:23:53,640
Warum wehrt ihr euch alle?
als wärst du Jungfrauen?

775
01:23:53,720 --> 01:23:56,359
Sie wissen, dass Sie es selbst wollen.

776
01:23:57,520 --> 01:24:00,359
Gib es einfach schön auf
und ruhig und lebe weiter.

777
01:24:00,439 --> 01:24:01,800
Ich möchte einfach helfen.

778
01:24:04,359 --> 01:24:07,000
Renat, bitte nicht.

779
01:24:25,920 --> 01:24:28,279
Es tut weh...

780
01:24:50,079 --> 01:24:51,680
Bringen Sie ein Handtuch mit.

781
01:25:24,560 --> 01:25:27,039
Also, was ist mit dem Zimmer los?

782
01:25:27,119 --> 01:25:30,079
Ich träume schon davon
wickelte mich in ein Laken.

783
01:25:30,159 --> 01:25:31,800
Wir haben fast keine saubere Kleidung mehr.

784
01:25:31,880 --> 01:25:34,600
Nellie, deine Kleidung
sind hier nicht wichtig.

785
01:25:36,760 --> 01:25:40,239
Sie haben es mir versprochen, aber es hat nicht geklappt.
Ich suche nach anderen Optionen.

786
01:25:40,319 --> 01:25:44,560
Warum bist du so nervös?
Sie sagten, alles sei fast fertig.

787
01:25:44,640 --> 01:25:47,720
Du verstehst es nicht. Das ist es nicht
als würde man versuchen, Kondensmilch zu bekommen.

788
01:25:47,800 --> 01:25:49,760
Und das konntest du nicht einmal bekommen.

789
01:25:49,840 --> 01:25:51,880
Was willst du von mir?

790
01:25:51,960 --> 01:25:54,319
Soll ich dir Ausreden geben?

791
01:25:54,399 --> 01:25:58,439
Was haben Sie selbst getan?
Was können Sie tun?

792
01:26:00,399 --> 01:26:03,640
Nun liegt es also an mir, einen Platz zu finden?
Okay.

793
01:26:03,720 --> 01:26:05,039
Was ist in Ordnung?

794
01:26:05,119 --> 01:26:07,279
Auf der Suche nach einem Ort - das ist nicht so
Anprobieren von Outfits vor einem Spiegel.

795
01:26:07,359 --> 01:26:10,520
Man muss etwas Köpfchen haben
und Verbindungen.

796
01:26:10,600 --> 01:26:12,880
- Das heißt, ich bin dumm?
- Du hast es selbst gesagt.

797
01:26:12,960 --> 01:26:15,439
- Ich werde mir meinen eigenen Platz suchen.
- Schauen Sie ruhig vorbei.

798
01:26:15,520 --> 01:26:17,279
- Ich werde schauen.
- Los, schau.

799
01:26:17,359 --> 01:26:21,039
- Ich werde.
- Und wo wirst du es finden?

800
01:26:21,119 --> 01:26:23,520
Ich werde Gapon besuchen.

801
01:26:47,840 --> 01:26:49,760
Es ist offen.

802
01:26:56,520 --> 01:26:58,960
Treten Sie ein. Nehmen Sie Platz.

803
01:27:16,840 --> 01:27:21,199
Es gibt einige Frauen
die auf kleine Jungs stehen.

804
01:27:21,720 --> 01:27:25,000
Sie hängen um sie herum,
Gib ihnen Komplimente,

805
01:27:25,079 --> 01:27:28,119
sie herumdrehen
wie auch immer sie wollen.

806
01:27:31,199 --> 01:27:33,479
Aber Igor...

807
01:27:35,479 --> 01:27:37,279
Ich bin nicht dieser Typ Frau.

808
01:27:37,359 --> 01:27:40,000
- Olga Wassiljewna...
- Bleib ruhig.

809
01:27:48,680 --> 01:27:51,119
Zabelin hört dir zu.

810
01:27:51,199 --> 01:27:57,880
Sag ihm, er soll Renat nicht erwähnen
als er mit dem Detektiv spricht.

811
01:27:58,760 --> 01:28:01,800
Dann können Sie hier in Ruhe leben.

812
01:28:03,000 --> 01:28:06,960
- Und wenn er nicht damit einverstanden ist?
- Du gibst dein Bestes.

813
01:28:08,960 --> 01:28:11,840
Aber trotzdem?

814
01:28:11,920 --> 01:28:14,159
Wann soll er gehen?
Sehen Sie den Detektiv?

815
01:28:14,239 --> 01:28:17,039
Montag, um zwei.

816
01:28:17,840 --> 01:28:21,479
Sie müssen sicherstellen
er schafft es nie dorthin.

817
01:28:21,560 --> 01:28:23,680
Wie meinst du das?

818
01:28:24,439 --> 01:28:28,640
Gapon wird dich finden
und rede selbst mit ihm.

819
01:28:41,279 --> 01:28:42,960
Okay.

820
01:28:44,359 --> 01:28:47,319
- Kann ich es nehmen?
- Nimm es.

821
01:28:54,239 --> 01:28:58,800
Aber wenn Renat angerufen wird
zum Revier,

822
01:28:58,880 --> 01:29:04,279
Ich werde euch alle wieder rausschmeißen.
Versuchen Sie also Ihr Bestes.

823
01:30:12,159 --> 01:30:14,279
Was machst du hier, Sweta?

824
01:30:17,720 --> 01:30:19,920
Ich lebe hier.

825
01:30:24,920 --> 01:30:27,439
So ist das.

826
01:30:44,680 --> 01:30:46,600
Wann ist es passiert?

827
01:30:48,079 --> 01:30:50,399
Wann ist was passiert?

828
01:30:50,479 --> 01:30:53,600
Wann hast du es Renat überlassen?

829
01:30:57,119 --> 01:30:58,640
Gestern.

830
01:31:05,800 --> 01:31:08,199
Wie konntest du?

831
01:31:11,720 --> 01:31:13,319
Wie konntest du das machen?

832
01:31:15,319 --> 01:31:20,319
Wie konntest du das alles vermasseln?
Warum?

833
01:31:22,039 --> 01:31:28,159
Mit dem gleichen Kerl, für die gleiche Sache,
im selben Raum.

834
01:31:28,239 --> 01:31:30,840
Was hätte ich tun sollen?

835
01:31:32,560 --> 01:31:36,119
Ich kann nicht mit jedem weitermachen
verjagt mich.

836
01:31:37,039 --> 01:31:40,119
Ich kann nicht. Ich bin erschöpft.

837
01:31:40,479 --> 01:31:43,319
Das sind wir alle.

838
01:31:43,399 --> 01:31:45,159
Du bist erschöpft?!

839
01:31:45,239 --> 01:31:49,560
Glaubst du, es ist einfacher für mich?

840
01:31:49,640 --> 01:31:52,239
Aber siehst du mich?
Mit dem Kopf voran in diese Scheiße eintauchen?

841
01:31:52,319 --> 01:31:55,920
- Fällt es mir leichter?
- Ja!

842
01:31:56,000 --> 01:31:59,319
Ja, ich bin also eine Schlampe,
Ich habe mich um eine Unterkunft gekümmert.

843
01:31:59,399 --> 01:32:03,159
- Wollten Sie das hören?
- Aber ich liebe dich wirklich, Sveta.

844
01:32:03,239 --> 01:32:05,760
Du liebst mich?

845
01:32:05,840 --> 01:32:09,840
Du bist unfähig, jemanden zu lieben
außer dir selbst.

846
01:32:10,439 --> 01:32:14,920
Du verbringst deine ganze Zeit damit, dich zu beladen
und dann schreibst du deine beschissenen Gedichte!

847
01:32:15,000 --> 01:32:17,319
Du scherst dich einen Dreck um mich!

848
01:32:17,399 --> 01:32:21,680
Ich bin gestern zu Ihnen gekommen und habe gefragt
„Wanja, hilf mir“

849
01:32:22,319 --> 01:32:24,319
„Wanja, verjage mich nicht.“

850
01:32:24,399 --> 01:32:28,560
Und du hast mir so schreckliche Dinge erzählt.
Ich kann dich nicht einmal ansehen.

851
01:32:34,199 --> 01:32:36,560
Du bist bereits tot.

852
01:32:37,680 --> 01:32:41,479
Du bist bereits tot.
Du bist innerlich leer.

853
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
Den Mund halten.

854
01:32:47,119 --> 01:32:50,880
Ich mag es sogar, von Renat gefickt zu werden.

855
01:32:54,039 --> 01:32:56,520
Genau hier.

856
01:33:00,159 --> 01:33:03,199
Schlampe, versuch einfach, mich zu berühren!

857
01:33:23,920 --> 01:33:25,600
Hallo.

858
01:33:25,680 --> 01:33:30,279
- Igor, was ist das für ein Ort?
- Ich werde es erklären, wenn alle hier sind.

859
01:33:32,920 --> 01:33:35,800
- Ich werde nicht mit ihm im selben Zimmer bleiben.
- Warum hast du ihn hierher gebracht?

860
01:33:35,880 --> 01:33:38,000
Beruhige dich, er bleibt jetzt hier.

861
01:33:52,880 --> 01:33:55,560
Ich habe aufgehört. Schenken Sie sich selbst eins ein.

862
01:33:55,640 --> 01:33:58,119
Also, Genossen Ökonomen,

863
01:33:58,199 --> 01:34:02,199
Ich gratuliere dir -
die schlechten Zeiten sind vorbei.

864
01:34:02,279 --> 01:34:04,960
Lasst uns auf die Einweihungsfeier anstoßen.

865
01:34:06,000 --> 01:34:07,720
Hier...

866
01:34:08,239 --> 01:34:10,640
Ich habe dir gesagt, dass ich das herausfinden werde
Und du hast mir nicht geglaubt.

867
01:34:10,720 --> 01:34:14,000
- Wo hast du sie her?
- Wo ist der Unterschied?

868
01:34:14,079 --> 01:34:18,399
Das Wichtigste ist
Wir werden hier bequem weiterleben.

869
01:34:18,479 --> 01:34:20,600
Sveta, warum trinkst du so?

870
01:34:21,479 --> 01:34:23,600
- Es gibt einen Grund.
- Natürlich gibt es das.

871
01:34:23,680 --> 01:34:26,560
- Er sitzt genau hier, der Abschaum.
- Bitte beruhigen Sie sich.

872
01:34:26,640 --> 01:34:28,239
Lasst uns diesen Anlass nicht ruinieren.

873
01:34:28,319 --> 01:34:31,399
Zabelin muss gehen
Sehen Sie morgen den Detektiv,

874
01:34:31,479 --> 01:34:33,680
und du verdirbst die Stimmung.

875
01:34:33,760 --> 01:34:35,760
Was wirst du ihm sagen?

876
01:34:35,840 --> 01:34:39,319
Was meinst du was? Die Wahrheit.

877
01:34:40,159 --> 01:34:42,119
- Über Renat?
- Nun ja.

878
01:34:42,880 --> 01:34:45,760
Freunde, Zabela muss gerettet werden -
er ist ein Idealist.

879
01:34:46,439 --> 01:34:48,920
Weißt du, was passieren wird?

880
01:34:49,000 --> 01:34:52,960
Botova wird sagen, dass Renat bei ihr war
und das wird es sein.

881
01:34:53,039 --> 01:34:55,079
Und man wird dir die Schuld geben.

882
01:34:55,159 --> 01:34:58,840
Es ist mir egal, was sie sagen werden.
Ich werde dem Detektiv die Wahrheit sagen.

883
01:34:59,520 --> 01:35:04,000
Gut, du sagst ihnen, was du willst.
Wem wird es nützen?

884
01:35:04,079 --> 01:35:06,319
Dieses Mädchen kann nicht zurückgebracht werden,
aber du musst trotzdem hier leben.

885
01:35:06,399 --> 01:35:10,039
Sie werden Renat zur Befragung einladen.
Botova wird verrückt werden.

886
01:35:10,119 --> 01:35:12,920
Willst du uns alle?
auf der Straße leben?

887
01:35:15,319 --> 01:35:17,800
Aber Renat hat sie vergewaltigt

888
01:35:18,439 --> 01:35:20,640
und sie sprang.

889
01:35:20,720 --> 01:35:24,520
Was fragst du mich?
Soll ich für ihn einspringen?

890
01:35:24,600 --> 01:35:29,119
- Warum verlangst du von ihm, das zu tun?
- Ich bitte ihn nicht, etwas zu tun.

891
01:35:29,199 --> 01:35:32,319
Ich möchte nur, dass er sich selbst schützt,
das ist alles.

892
01:35:33,600 --> 01:35:36,359
Und warum ist es dir so wichtig?

893
01:35:36,960 --> 01:35:39,039
Pflege?

894
01:35:42,720 --> 01:35:47,159
Wenn er ihnen die Wahrheit sagt, werden wir es alle tun
wieder auf die Straße geworfen werden.

895
01:35:47,239 --> 01:35:49,399
Schau her, Zabela.

896
01:35:51,119 --> 01:35:52,560
Hier sind unsere Genehmigungen.

897
01:35:53,319 --> 01:35:56,000
Morgen wirst du es tun
der Detektiv

898
01:35:56,079 --> 01:35:58,479
und nichts erwähnen
über Renat.

899
01:35:58,560 --> 01:36:01,760
Diese Genehmigungen gehören uns
und wir werden wieder hier wohnen.

900
01:36:01,840 --> 01:36:05,680
- Und wenn ich etwas sage?
- Wir werden alle wieder rausgeworfen.

901
01:36:06,399 --> 01:36:08,520
Du bist Abschaum Nummer zwei.

902
01:36:11,039 --> 01:36:13,760
Du hast einen Deal mit Botova gemacht.

903
01:36:16,520 --> 01:36:19,720
Igor, was hast du gemacht?

904
01:36:20,680 --> 01:36:23,439
Was hätte ich tun sollen? Das warst du
Ich werde mich von Gapon für ein Kinderbett verarschen lassen.

905
01:36:23,520 --> 01:36:26,840
Du bist Abschaum Nummer drei.
Erinnerst du dich, wie wir alle geflucht haben?

906
01:36:26,920 --> 01:36:29,640
Zabela, du sagst die Wahrheit,
Ich brauche diese Genehmigung nicht.

907
01:36:29,720 --> 01:36:31,359
So ist es nicht.

908
01:36:31,439 --> 01:36:36,560
Zabela, wenn es dir scheißegal ist
über dich selbst, dann denk an uns.

909
01:36:36,640 --> 01:36:40,119
Ich tue. Und deshalb
Ich werde ihnen die Wahrheit sagen.

910
01:36:40,199 --> 01:36:44,439
- Welchen Nutzen hat das?
- Es gibt einen Vorteil.

911
01:36:44,520 --> 01:36:46,760
Was ist das?

912
01:36:46,840 --> 01:36:52,239
Auch das verstorbene Mädchen hatte Angst
des Todes, genau wie wir.

913
01:36:52,319 --> 01:36:54,159
Was willst du?

914
01:36:54,720 --> 01:36:58,159
Du willst Nellie
mit Gapon schlafen, ja?

915
01:36:58,239 --> 01:37:00,960
Du willst dieses
sich zur Hölle trinken?

916
01:37:01,039 --> 01:37:04,840
Damit Sveta von Renat verarscht wird?
Ist es das, was Sie wollen?

917
01:37:04,920 --> 01:37:08,720
Es ist nicht das, was ich will.
Diese Dinge sind Ihre eigene Entscheidung.

918
01:37:08,800 --> 01:37:10,479
Wovon zum Teufel redest du?

919
01:37:10,560 --> 01:37:13,159
Zabela will einfach nur rauskommen
sauber hier.

920
01:37:13,239 --> 01:37:16,560
Am Ende zahlen wir alle
und er will nicht, verstehst du das nicht?

921
01:37:16,640 --> 01:37:19,119
Ich habe für nichts bezahlt.
Bringen Sie mich nicht da rein.

922
01:37:19,199 --> 01:37:23,119
Sie zahlen nie! Am Ende bezahle ich
für uns beide, du Drecksack!

923
01:37:23,199 --> 01:37:24,319
Hündin!

924
01:37:24,399 --> 01:37:26,279
Passen Sie auf Ihre Hände auf!

925
01:37:36,399 --> 01:37:39,680
Zabela, ich habe nachgedacht:

926
01:37:40,159 --> 01:37:46,000
Ist die Wahrheit größer als eine Person?
Eine lebende Person.

927
01:37:46,079 --> 01:37:48,600
Gott – er liebt die Menschen,
nicht die wahrheit.

928
01:37:48,680 --> 01:37:51,479
Und du liebst nur die Wahrheit, Zabela.

929
01:37:51,880 --> 01:37:54,479
So scheint es.

930
01:37:54,560 --> 01:37:59,720
Wenn es einen Gott gibt, ist er unwahrscheinlich
um die Wahrheit vom Volk zu trennen.

931
01:37:59,800 --> 01:38:02,359
- Aber sagen wir mal.
- Warum sitzt du da bei ihm?

932
01:38:02,439 --> 01:38:05,760
Warum zum Teufel versuchst du es überhaupt?
ihn dazu überreden?

933
01:38:05,840 --> 01:38:08,319
Was hat dich überhaupt zum Nachdenken gebracht?
Sie ist wegen Renat gesprungen?

934
01:38:08,399 --> 01:38:10,600
Er ist ein normaler Typ,
Wir haben oft zusammen getrunken.

935
01:38:10,680 --> 01:38:12,800
Du hast gesehen, wie er an ihre Tür geklopft hat

936
01:38:12,880 --> 01:38:15,279
und sofort abgeschlossen
dass er ein Mörder ist.

937
01:38:15,640 --> 01:38:19,159
Und was ist, wenn es nicht die Wahrheit ist?

938
01:38:19,239 --> 01:38:22,119
Nehmen Sie Svetka – sie ist geklettert
allein unter ihm.

939
01:38:23,520 --> 01:38:30,000
Und selbst wenn es die Wahrheit ist,
deine verdammte Wahrheit,

940
01:38:30,760 --> 01:38:33,319
Warum vergibst du ihm nicht?

941
01:38:35,279 --> 01:38:38,039
Du bist so gerecht.

942
01:38:51,880 --> 01:38:55,199
Zabela, entweder du bist bei uns oder nicht.

943
01:38:55,279 --> 01:38:58,840
Morgen werde ich nicht in der Lage sein
um Ihnen bei allem zu helfen.

944
01:39:06,319 --> 01:39:09,039
Ich verstehe.

945
01:39:14,439 --> 01:39:16,600
Also, was hast du entschieden?

946
01:39:22,720 --> 01:39:24,720
Ich kann nicht.

947
01:40:09,239 --> 01:40:11,680
Komm her.

948
01:40:15,159 --> 01:40:17,600
Komm und leg dich hin.

949
01:40:53,680 --> 01:40:56,439
Botova hat dein Bett genommen.

950
01:40:57,119 --> 01:41:00,600
Sie weiß nicht, dass du hier bist.

951
01:41:02,880 --> 01:41:07,640
Ich hätte ihr fast gesagt: „Wohin gehst du?“
das Bett, Zabela wohnt hier?“

952
01:41:10,199 --> 01:41:13,479
-Kira...
- Was?

953
01:41:14,520 --> 01:41:17,359
Hast du Träume?

954
01:41:18,880 --> 01:41:20,960
Früher habe ich es getan.

955
01:41:23,359 --> 01:41:26,399
Jetzt – fast nie.

956
01:41:28,920 --> 01:41:31,079
Was ist mit dir?

957
01:41:33,000 --> 01:41:36,119
Immer das Gleiche.

958
01:41:37,319 --> 01:41:41,920
Es gibt Sand und viel Wasser.

959
01:41:44,159 --> 01:41:48,000
Ich habe noch nie so viel davon gesehen.

960
01:41:48,079 --> 01:41:50,479
Eine Art Insel...

961
01:41:54,279 --> 01:41:56,399
Klingt wunderschön.

962
01:41:57,600 --> 01:42:01,159
Ich wünschte, ich könnte deinen Traum sehen.

963
01:42:23,319 --> 01:42:27,159
Ich gehe zum Dekanat
um meine Überweisungspapiere abzuholen.

964
01:42:27,239 --> 01:42:29,560
Du kannst mit mir kommen, wenn du willst.

965
01:42:29,640 --> 01:42:31,840
Ich kann nicht. Ich muss zum Detektiv gehen.

966
01:42:31,920 --> 01:42:35,680
Okay, aber verabschiedest du mich?
zum Bahnhof?

967
01:42:35,760 --> 01:42:38,319
Der Zug fährt um acht Uhr ab
Also müssen wir um 18:30 Uhr los.

968
01:42:39,039 --> 01:42:42,359
Ja, ich werde vorher zurück sein.

969
01:42:43,640 --> 01:42:46,119
Dann sehen wir uns heute Abend.

970
01:43:22,800 --> 01:43:26,000
- Hey.
- Na, was is los?

971
01:43:26,079 --> 01:43:28,319
- Er würde nicht zustimmen.
- Wo ist er?

972
01:43:28,399 --> 01:43:30,680
Raum 701.

973
01:43:33,359 --> 01:43:35,680
Seien Sie einfach nicht zu hart mit ihm.

974
01:43:44,279 --> 01:43:46,279
Raus, Hausbesetzer!

975
01:43:48,680 --> 01:43:50,159
Aufleuchten!

976
01:44:00,840 --> 01:44:02,479
Weitermachen.

977
01:44:09,600 --> 01:44:11,600
- Wohin gehen wir?
- Bewegen!

978
01:44:12,520 --> 01:44:15,600
- Ich will nicht mit ihm reden.
- Wir kommen nicht, um ihn zu besuchen.

979
01:44:16,359 --> 01:44:19,319
Ich gehe nicht dorthin. Nein, hör auf!

980
01:45:23,000 --> 01:45:24,840
Hallo.

981
01:45:24,920 --> 01:45:26,880
Swetlana...

982
01:45:27,560 --> 01:45:29,319
Sie sucht nach Zabela...

983
01:45:29,399 --> 01:45:32,720
Ich dachte, er wäre es
hier irgendwo...

984
01:45:32,800 --> 01:45:35,159
Hat jemand Zabela gesehen?

985
01:45:37,239 --> 01:45:42,720
Gapon weiß, wo man es bekommt.
Wir beginnen unser Leben mit einer sauberen Weste.

986
01:46:01,800 --> 01:46:04,119
Was ist mit dir los?

987
01:46:05,600 --> 01:46:08,039
Nichts. Das ist das Problem.

988
01:46:08,119 --> 01:46:09,319
Ich werde gehen.

989
01:46:10,680 --> 01:46:13,159
Du gehst nirgendwo hin.
Heute geht niemand irgendwohin.

990
01:46:13,239 --> 01:46:15,000
Wir werden tanzen.

991
01:46:15,079 --> 01:46:18,600
- Trinken Sie etwas für mich.
- Ich will nicht.

992
01:46:18,680 --> 01:46:20,680
Du willst uns nicht kennenlernen, oder?

993
01:46:20,760 --> 01:46:24,399
Wir sind zu dreckig für dich?
Wir sind, was wir sind.

994
01:46:24,479 --> 01:46:27,239
Lass sie in Ruhe.
Sie will nicht mit dir trinken.

995
01:46:27,319 --> 01:46:29,039
Und das brauche ich nicht!

996
01:46:29,119 --> 01:46:31,720
Pass nicht auf -
Sie war den ganzen Abend so.

997
01:46:31,800 --> 01:46:35,399
Zabela hat gestern alle fertig gemacht
und dann losgefahren.

998
01:46:35,479 --> 01:46:37,119
Ich kümmere mich darum.

999
01:46:39,279 --> 01:46:41,159
Zabela kommt nicht.

1000
01:46:41,239 --> 01:46:42,640
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht.

1001
01:46:55,720 --> 01:46:57,479
Gib mir eine Zigarette, du Freak.

1002
01:47:12,039 --> 01:47:16,079
Ich werde nach draußen gehen,
Ich kann hier nicht atmen.

1003
01:47:24,720 --> 01:47:27,800
Aus welcher Etage kommst du?

1004
01:50:27,439 --> 01:50:28,960
Was ist passiert?

1005
01:50:29,039 --> 01:50:30,640
Was ist das?

1006
01:50:33,239 --> 01:50:35,920
Was ist passiert? Zabela...

1007
01:50:40,560 --> 01:50:42,600
Atmet er noch?

1008
01:50:42,680 --> 01:50:44,800
Zabela!

1009
01:50:46,560 --> 01:50:48,520
Zabela!

1010
01:50:53,960 --> 01:50:57,760
Er atmet nicht!
Rufen Sie die Polizei, den Krankenwagen...

1011
01:50:59,560 --> 01:51:01,319
Hast du ihn getötet?

1012
01:51:01,399 --> 01:51:03,960
Zabela!

1013
01:51:04,960 --> 01:51:07,039
Zabela!

1014
01:51:08,199 --> 01:51:09,680
Du hast ihn getötet.

1015
01:51:09,760 --> 01:51:14,279
Sie werden dich ins Gefängnis stecken!
Zabela!

1016
01:51:14,880 --> 01:51:17,119
Zabela!




